La herida [French translation]

C'est toujours le même rôle, le même spectateur

Le même théâtre, dans lequel je joue tant de fois.

Aller jusqu'à perdre la raison dans un jeu si réel.

C'est peut-être une erreur,

Soigne-moi cette blessure, s'il te plaît.

Que se passe-t-il chez deux amis lorsqu'après tout ils semblent perdus et en préfèrent d'autres?

Que peuvent donner des mains ternes, qui ignorent le don

Si autrefois elles se serraient, à présent elles se trahissent?

Qu'est-ce qui les a fait s'éloigner de leur "rivage non-tranquille"

Même pour un instant,

Pensent-ils à ces jours?

C'est toujours le même rôle, le même spectateur

Le même théâtre, dans lequel je joue tant de fois.

Aller jusqu'à perdre la raison dans un jeu si réel.

C'est peut-être une erreur,

Soigne-moi cette blessure, s'il te plaît.

J'ai toujours préféré un baiser prolongé,

Même si je sais qu'il ment,

Même si je sais qu'il est faux

Mais bon Dieu, que se passe-t-il quand des regards ne se croisent pas?

Dans les combats de coqs, les paris sont ouverts.

Qui a cherché un abri dans un autre endroit?

Se peut-il que le froid apparaisse avec l'âge?

C'est toujours le même rôle, le même spectateur

Le même théâtre, dans lequel je joue tant de fois.

Aller jusqu'à perdre la raison dans un jeu si réel.

C'est peut-être une erreur,

Soigne-moi cette blessure, s'il te plaît.

(×3)

• Artist:Héroes del Silencio
• Album:El espíritu del vino (1993)