La Foule [Italian translation]

Vedo la città in festa e in delirio

Soffocando sotto il sole e sotto la gioia

E sento nella musica le grida, le risate

scoppiando e rimbalzando intorno a me.

E persa tra questa gente che mi spinge,

Frastornata, sconcertata, me ne sto lì,

Quando improvvisamente mi giro, lui fa un passo indietro,

E la folla mi getta tra le sue braccia.

Trasportati dalla folla che ci trascina, ci arrasta,

Schiacciati l'uno contro l'altro,

Siamo un unico corpo

E il flusso senza sforzo ci spinge avanti, incatenati l'uno all'altro

E ci lascia entrambi,

Arrossiti, inebriati e felici.

Attirati dalla folla che balla e corre

Una danza folle, le nostre due mani rimangono saldate insieme

E a volte sollevati, i nostri due corpi intrecciati volano via

Ed entrambi cadono di nuovo

Arrossiti, inebriati e felici.

E la gioia spruzzata dal suo sorriso

Irrompe attraverso di me e torna dentro di me,

Ma improvvisamente grido tra le risate

Quando la folla arriva e me lo strappa dalle braccia.

Trasportati dalla folla che ci trascina, ci arrasta,

Allontanandoci l'uno dall'altro,

Lotto e combatto.

Ma il suono della sua voce è attutito dalle risate degli altri

E io grido di dolore e di furia e di rabbia e piango.

Attirata dalla folla che balla e corre

Una danza folle, mi sono lasciata trasportare

E stringo i pugni, maledicendo la folla che mi deruba

L'uomo che mi aveva dato.

E non l'ho mai ritrovato.

• Artist:Édith Piaf