La Demoiselle du cinquième [English translation]

La demoiselle du cinquième étage

Nous chante à plein coeur qu'elle va se marier.

Paraît qu'ce s'ra un sacré mariage.

Voilà c'qu'on entend à chaque palier.

C'est drôl' l'amour, comme ça vous change,

Elle qui était si triste avant.

Maintenant elle a d'la joie d'rechange

Et des yeux clairs par tous les temps.

Alors elle croit que la vie est belle

Et que les caresses ça pousse partout,

Que ses amours seront éternelles

Et qu'elle a le droit de rire jusqu'au bout.

Lui et moi, c'était pareil.

Je croyais au Père Noël.

Je l'aimais à perdre haleine,

C'était pareil.

Bien entendu, il y a eu maldonne.

La belle robe blanche est décommandée.

Le gars prétend que la blague est bonne

Car il a tout pris sans rien lui donner.

L'amour, c'est comme les chemises de soie :

Deux choses qui s'achètent au printemps.

On fait un rendu pour la soie

Mais l'amour, c'est plus encombrant.

Alors la gosse, laissée pour compte,

Elle passe des nuits, des nuits à pleurer

Et dans le jour voilà qu'elle raconte

La peine que ses nuits ont mis de côté.

Lui et moi, c'était pareil.

Je croyais au Père Noël.

Je l'aimais à perdre haleine,

C'était pareil.

La demoiselle, qui avait tant d'peine,

C'était à prévoir, voulut se tuer.

Elle a voulu se j'ter dans la Seine,

Voulu... ou du moins elle en a parlé.

Et puis elle a fait une affaire

Avec le rire d'un grand gars.

Un jour il lui f'ra des misères

Mais ell' s'en fout, ell'n'y pense pas,

Et la voilà, tiens, qui recommence

À chanter partout qu'ell' va se marier,

Crier de joie et pleurer d'avance

Voilà c'qu'on entend à chaque palier...

Toi et moi, c'est tout pareil.

Il faut croire au Père Noël

Et je t'aime à perdre haleine,

C'est tout pareil.

• Artist:Édith Piaf