La complainte des filles de joie [Breton translation]

Daoust d'ar pennoù-chatal a vourc'hizien

(div wech)

d'ober Plac'hed a blijadur outo,

(div wech)

n'eo ket pemdez e c'hoarzhont,

e feiz, e feiz!

n'eo ket pemdez e c'hoarzhont.

Rak memes gant pavioù garan

(d.w.)

monedonea a-hed ar straedoù

(d.w.)

a skuizh ar gwerzhidoù.

(...)

N'o deus ket kraoñ hepken

(d.w.)

ha kaledennoù, met ouzhpenn-se

(d.w.)

marzhus eo pegement botez e uzont.

(...)

Bez' ez eus pratikoù, bez' ez eus loustoned

(d.w.)

n'en em soub morse en dour..

(d.w.)

Ret eo o c'hañjoliñ koulskoude...

(...)

ober tousig-kein dezho

(d.w.)

evit ma pignont d'an neñv uhelañ.

(d.w.)

Arabat krediñ e laeront o arc'hant!

(...)

Disprizet int gant ar bobl,

(d.w.)

bountet-divountet int gant ar c'hriped

(d.w.)

ha gourdrouzet gant an droug-naplez.

(...)

Daoust dezho da c'hoari koukoug o buhez-pad,

(d.w.)

da zimeziñ kant gwech bep deiz,

(d.w.)

n'eus morse eured evit o fennoù.

(...)

Mab un diotez hag ur c'hwitouz ma 'z out,

(d.w.)

na c'hoarzh ket eus ar paour a Wener

(d.w.)

ar paour-kaezh louzenn-se.

(...)

War-bouez nebeut e voe, ma mignon ker,

(d.w.)

na vefe da vamm ar c'hast-se

(d.w.)

ar c'hast a rez goap outi

(...)

• Artist:Georges Brassens