La cigarra [French translation]

Ne chante plus pour moi, cigale

Que ta chanson se termine

Car ton chant, ici, dans mon âme

Me frappe comme un poignard

Sachant que lorsque tu chantes

Tu annonces ta mort

Matelot, matelot

Dis-moi, est-ce vrai que tu sais

Parce que je ne peux dire

Si au fond de la mer

Se trouve une couleur plus sombre

Que celle de mes chagrins

Haylai, hailarala, haylarala

Il y a une couleur plus sombre

Que celle de mes chagrins

Une petite colombe s'envole,

Blessée à la poitrine

Et au bord des larmes

Me dit, afligée:

Je me suis lassée de chercher

Un amour réciproque

À l'ombre d'un arbre

Et au rythme de ma guitare

Je chante avec joie cet huapango1

Car la vie tire à sa fin

Et je veux mourir en chantant

Comme meurt la cigale

Haylai, hailarala, haylarala

Et je veux mourir en chantant

Comme meurt la cigale

1. Huapango, style de musique mexicaine.

• Artist:Lola Beltrán