لا بداية ولا نهاية [La Bidayi Wala Nihayi] [German translation]

Warum ist der Sommer schon zu Ende und die Ahornbäume rot

und die Frau mit roten Haaren brennt wie sie ganz lichterloh

Gibt keinen Anfang und kein Ende und die Zeit vergeht geschwind

einmal denkst du noch an mich und dann erinnerst du dich nicht

Ja, die Vögel aus der Ferne sagen schon den Regen an

Und ich denk an Namen und Gesichter, die ich nicht erinnern kann

die Sonne scheint zu uns am Tag und der Mond kommt in der Nacht

Wir warteten diesen Sommer darauf, dass der Mond auf unsere Dächer schaut

Und wir hielten den Zeiger der Uhr an, weil die Zeit enden würde

Keine Macht dieser Welt kann die Zeit aufhalten

Deine Haare, die Kirschen und die Mandeln werden reif sein zu Beginn der Saison

Ja, die Vögel aus der Ferne sagen schon den Regen an

Und ich denk an Namen und Gesichter, die ich nicht erinnern kann

die Sonne scheint zu uns am Tag und der Mond kommt in der Nacht

Du um mich und ich um dich, etwas zieht uns an und wir drehen uns um uns.

Der Sommer ist vergangen und ich sagte nichts Böses, warum bist du traurig? Die Namen der Liebsten blieben auf den Wellen und den Stränden

Hörst du den Klang der Glocke so wie ich

Doch nicht in welchem Tal

Sie sucht nach jemanden, um ihn zum Glauben zurückzuführen

Der Platz deiner Hände auf meinen Schultern brennt noch nach Tagen

Vielleicht, wenn du ihn küsst, lässt der

Schmerz nach und geht schlafen

Warum ist der Sommer schon zu Ende und die Ahornbäume rot

und die Frau mit roten Haaren brennt wie sie ganz lichterloh

Gibt keinen Anfang und kein Ende und die Zeit vergeht geschwind

Du erinnerst dich an mich und dann verschwindet der Gedanke

Und wer wir die Wunden heilen?

• Artist:Hiba Tawaji
• Album:La Bidayi Wala Nihayi