L'uomo solo [French translation]

Traduction du poème de Cesare Pavese par Gilles de Van (Travailler fatigue - La mort viendra et elle aura tes yeux - Poésie/ Gallimard)

---

L'homme seul - qui a été en prison - se retrouve en prison

toutes les fois qu'il mord dans un quignon de pain.

En prison il rêvait de lièvres qui détalent

sur le sol hivernal. Dans la brume d'hiver

l'homme vit entre des murs de rues, en buvant

de l'eau froide et en mordant dans un quignon de pain.

On croit qu'après la vie va renaître,

le souffle s'apaiser, et l'hiver revenir

avec l'odeur du vin dans le troquet bien chaud,

le bon feu, l'écurie, les dîners. On y croit,

tant que l'on est en taule, on y croit. Puis on sort un beau soir

et les lièvres, c'est les autres qui les ont attrapés

et qui, en rigolant, les mangent bien au chaud.

On doit les regarder à travers les carreaux.

L'homme seul ose entrer pour boire un petit verre

quand vraiment il grelotte, et il contemple son vin :

son opaque couleur et sa lourde saveur.

Il mord dans son quignon, qui avait un goût de lièvre

en prison ; maintenant, il n'a plus goût de pain

ni de rien. Et le vin lui aussi n'a que le goût de brume.

L'homme seul pense aux champs, heureux

de les savoir labourés. Dans la salle déserte

il essaye de chanter à voix basse. Il revoit

le long du talus, la touffe de ronciers dénudés

qui était verte au mois d'août. Puis il siffle sa chienne.

Et le lièvre apparaît et ils cessent d'avoir froid.

• Artist:Léo Ferré
• Album:Verrá La Morte / L'uomo Solo