L'Homme de Berlin [Japanese translation]

退屈で泣きそうな汚れた空の下

彼の上に降る小雨の下

彼は　ベルリンの男は

昔の郊外で　真夜中に

そこに立っていた　私は彼だけが見えた

彼　ベルリンの男

ベルリンは初めて　私は着いたばかり

何も待っていない時

すべてを変えたい時

私は信じる物を必要としない　人生で

すべては変わるのに　彼だけが変わらないなんてことがある？

彼　ベルリンの男

私はずっと彼を愛していた

すべてを始めようとした　彼と

彼　ベルリンの男

運のことを言わないで

空のことも　宿命のことも

次に戻る時のことも　望みのことも

運命も　永遠も

ベルリンのことを言わないで

私にとってベルリンは何でもないから

ベルリンのことを言わないで

もしベルリンが私のすべてだとしても

退屈で泣きそうな汚れた空の下

彼の上に降る小雨の下

彼　ベルリンの男

私は彼を愛した　ただの通り過ぎる人だった

一瞬の永遠

彼　ベルリンの男

彼　ベルリンの男も忘れようとしていた

遠くに去って行った

彼が生きるのは

ベルリンだけではないから

どの顔を見ても　私は彼しか見えない

毎晩彼と眠る

彼　ベルリンの男

汚れた空の下　彼は人生を浪費する

どのベルリンで彼は人生をすごすの

彼　ベルリンの男

でもこの呪われた国には男が1人しかいないわけじゃない

ここにもどこでも

彼だけじゃない・・・

彼だけじゃ・・・

• Artist:Édith Piaf