L'anno che verrà [German translation]

Lieber Freund, ich schreibe dir, um mich ein bisschen abzulenken

und seit du so weit weg bist, schreibe ich dir umso eindringlicher.

Seit du fortgegangen bist, gibt es eine große Neuigkeit,

das alte Jahr ist nun zu Ende

aber etwas stimmt hier noch nicht.

Abends geht kaum noch jemand aus, nicht mal an Festtagen,

einige Leute haben Sandsäcke an ihre Fenster gelegt,

und oft vergehen Wochen ohne dass geredet wird,

und die, die nichts zu sagen haben, haben viel Zeit.

Aber im Fernsehen haben sie gesagt, dass das neue Jahr

eine Veränderung bringen wird

und wir alle warten schon sehnsüchtig darauf

es wird wie Ostern und Pfingsten zusammen (*) und wir

werden den ganzen Tag lang feiern

jeder Christus wird von seinem Kreuz herabsteigen

und sogar die Vögel werden zurückkehren.

Es wird etwas zu essen geben und das ganze Jahr hell sein,

sogar die Stummen werden sprechen können

während die Tauben das bereits tun.

Und man wird Liebe machen, ein jeder so wie es ihm gefällt

sogar die Priester werden heiraten können,

aber erst in einem bestimmten Alter,

und ohne große Probleme wird jemand verschwinden,

vielleicht wird es zu viele Gauner geben

und Dummköpfe jeden Alters.

Siehst du, lieber Freund, was ich dir schreibe und dir sage,

und wie glücklich ich bin

in diesem Moment hier zu sein,

schau, schau, schau, schau,

schau, lieber Freund, was man sich einfallen lassen muss,

um darüber zu lachen,

um weiter zu hoffen.

Und auch wenn dieses Jahr in einem Moment vorüberginge,

siehst du, mein Freund,

wie wichtig es wird,

dass auch ich in diesem Moment da bin.

Das Jahr das gerade kommt, wird in einem Jahr vorüber sein,

ich bereite mich darauf vor, das ist die Neuigkeit.

• Artist:Lucio Dalla
• Album:Caro amico ti scrivo (2002)