L'Amérique pleure [German translation]

Noch ein Tag, um aufzustehen

Zusammen mit der Sonne,

Das Gesicht noch ein wenig pochiert

Von meinen vier Stunden Schlaf, yeah!

Ein paar Züge aus der Zigarette,

Arbeit für Vitamine erledigt,

Und einen guten Kaffee mit Wischwasser,

Das verleiht mir ein besseres Aussehen, yeah!

Ich nehme den Florida's Turnpike,

Morgen Abend bin ich Montmagny,

Kein Trucker, es ist nicht wirklich der Klondike,

Aber man sieht was vom Lande, yeah!

Zumal es dir klar macht,

Dass es hinter den schönen Landschaften

So viele Ungleichheiten gibt,

Und Leiden in den Gesichtern.

Die Frage, die ich mir ständig stelle,

Ist, wie machen es denn all diese Leute,

Um immer noch an das Leben zu glauben

Inmitten dieser Heuchelei.

Es ist so traurig, dass ich manchmal,

Wenn ich nach Hause komme,

Schlimmer noch, wenn ich meinen alten LKW parke,

Ganz Amerika weinen sehe

In meinem Rückspiegel.

Ich hänge herum in meinem Wohnwagen,

All die Exzesse meiner Zeit,

Der tiefgekühlte Überschuss,

Gedopt und überladen, yeah!

Während Wunschdenken die Butter durchzieht,

Dass unsere Sorglosigkeit gesättigt ist,

Ist es der Boden der Container,

Wo die Überschüsse verrotten können.

Die Frage, die ich mir ständig stelle,

Ist, was werden denn unsere Kinder tun,

Wenn nichts mehr übrig ist

Als Ruinen und Hunger?

Es ist so traurig, dass ich manchmal,

Wenn ich nach Hause komme,

Schlimmer noch, wenn ich meinen alten LKW parke,

Ganz Amerika weinen sehe

In meinem Rückspiegel.

Auf der Interstate '95

Gehen alle Träume gehen in Rauch auf.

Ein brennender Panzer auf einem Zubringer,

Ein tödlicher Unfall, yeah!

Und mitten in diesem Stau

Kein Respekt vor dem Tod.

Jeder spielt abwechselnd mit der Hupe,

So sehr in Eile, nirgendwohin zu fahren.

Die Frage, die ich mir ständig stelle,

Wohin gehen denn all diese Leute?

Es gibt überall so viele Panzer,

Die Welt ist verrückt geworden.

Es ist so traurig, dass ich manchmal,

Wenn ich nach Hause komme,

Schlimmer noch, wenn ich meinen alten LKW parke,

Ganz Amerika weinen sehe

In meinem Rückspiegel.

Eine weitere Autobahn-Raststätte,

Ich bin genötigt, von diesem Fraß dort zu essen.

Die Wahrheit ist, dass in der Suppe des Tages

Nicht sehr viel Liebe steckt, yeah!

Man hat menschliche Wärme getötet

Mit diesen Fastfood-Ketten.

Im Fernsehen hat wieder mal ein Kranker

Gerade eine Schießerei ausgelöst.

Die Frage, die ich ständig stelle,

Ist, wie geht es denn diesen armen Leuten,

Die ihr ganzes Leben verbringen müssen

Ohne jede Liebe.

Es ist so traurig, dass ich manchmal,

Wenn ich nach Hause komme,

Schlimmer noch, wenn ich meinen alten LKW parke,

Ganz Amerika weinen sehe

In meinem Rückspiegel.

Aber das hindert mich nicht, dass auch ich,

Wenn ich allein durch die Nacht fahre,

Mich mich manchmal frage, was ich hier mache,

Gefangen im Hinterland, yeah!

Ich denke an alles, was ich versaut habe

Mit Mimi und den beiden Mädchen,

Und ich habe dieses beschissene Gefühl,

Ein Fremder in meiner Familie zu sein.

Die Frage, die ich mir ständig stelle,

Ist, warum muss ich so viel arbeiten?

Weggehen von denen, die ich liebe,

All das, um das Spiel zu spielen.

Es ist so traurig, dass ich manchmal,

Wenn ich fern von daheim bin,

In meinem alten LKW sitze

Und ganz Amerika weinen sehe,

Irgendwo im Grunde meines Herzens.

• Artist:Les Cowboys fringants
• Album:Les Antipodes (2019)