Kuplé a vörös villamosról [English translation]

Kuplé a vörös villamosról

avagy abroncs nyolc plusz két pótkerékre

(Kányádi Sándor verse)

holtvágányra döcögött végül

a kopott vörös villamos

kalauz és vezető nélkül

döcögött holtvágányra végül

a kopott vörös villamos

nem volt rakva virágos néppel

bezzeg amikor érkezett

bíborló színben sok beszéddel

meg volt rakva virágos néppel

bezzeg amikor érkezett

vöröslött de amint utólag

utólag minden kiderül

bíborát nem a pirkadó nap

vértől vereslett, mint utólag

utólag minden kiderül

mint a görög tragédiában

belül történt mi megesett

a színen csak siránkozás van

mint a görög tragédiában

belül történt mi megesett

hát sic tranzit gloria mundi

a dicsőség így múlik el

honnan lehetett volna tudni

hogy sic tranzit gloria mundi

a dicsőség így múlik el

s itt állunk ismét mint az ujjunk

sok hite-volt-nincs nincstelen

a magunk kárán kell tanulnunk

ismét itt állunk, mint az ujjunk

sok hite volt-nincs nincstelen

s tülekedünk egymásnak esve

ha jön a volt-már villamos

sárgára avagy zöldre festve

tülekedünk egymásnak esve

ha jön a volt-már villamos

félre ne értsd a dalom, testvér

nem sirató csak szomorú

nem szeretném ha lépre mennél

félre ne értsd ismét/lem, testvér

nem sirató csak szomorú

Mellékdal a pótkerekekre

de holtvágányra döcögött-e

vajon a veres villamos

eljárt-e az idő fölötte

és holtvágányra döcögött-e

vajon a veres villamos

s nem lesz-é vajon visszatérte

boldog aki nem éri meg

halomra halnak miatta s érte

most is, s ha lenne visszatérte

boldog, aki nem éri meg

1992

• Artist:Kaláka