Kouma [French translation]

Je me méfie de ce regard qui m’épie,

Ce sourire intéressé,

Ces mots scrutateurs

Par tes propos sournois

Que veux-tu extraire de l’abysse

Dans le havre de mes pensées?

Ce sera doux tu ne sentiras rien !

Chœurs : Ce sera doux tu ne sentiras rien !

Lead : Je ne livre pas mes pensées

Chœurs : Avec de fins mots je t’appâterai !

Lead : Ce refuge est inviolable

Chœurs : Je te séduirai il s’ouvrira!

La parole est en mille feuilles

Chaque couche retirée en découvre une autre

Lorsque les mots s’accouplent,

Nul ne peut prévoir

L’envergure de leur portée.

Par mes mots en réponse aux tiens,

Par chaque parole qui m’échapperait,

Pour affronter tes dires séditieux

Tu mettrais mes faiblesses à découvert,

Chœurs : Ce sera doux tu ne sentiras rien !

Lead : Je ne cèderai point

Chœurs : Avec de fins mots je t’appâterai !

Lead : Ma pensée m’appartient

Chœurs : Je te séduirai elle sera mienne !

La parole est une braise ardente

Qui s’adoucit dans la bouche de l’érudit

Brûle la langue de l’inculte

Et s’enflamme entre les mains de l’imprudent

Seul l’initié à la maîtrise du verbe

Telle une lame affutée,

Mal utilisée elle blesse

Telle une bête fauve

Irritée elle agresse

Je ne dirai rien, le silence me rassure

Avec de fins mots je t’appâterai !

Hey l’imprudent, inculte !

« Prends garde ! » te diront les finas,

les avocats et les diplomates

Chœurs : Ce sera doux tu ne sentiras rien !

Lead : Je ne cèderai point

Chœurs : Avec de fins mots je t’appâterai !

Lead : Ma pensée m’appartient

Chœurs : Je te séduirai elle sera mienne !

• Artist:Rokia Traoré
• Album:Beautiful Africa (2013)