光芒 [Koubou] [English translation]

ただただ進む　進む以外にない

後ろを見ればもう戻れそうもない

引き返す理由いくつか探し

捨ててた制服にまた袖を通す気も無い

I said, “No one’ll make it, what I’m going to do

“Don’t call me crazy, nothing bothers you”

I was breathing heavy to break away

“Don’t tear me up anymore!”

日々誰かのネタのタネにされ自分すら嫌いになりそうで

でも仲間・家族・歌に心救われ！

もう一度やろうと立ち上がれば

そこには少なからず自分を認めてくれる人がいた

I saw the light

The beam of light

It took me here...

I said, “No one’ll make it, what I’m going to do

“Don’t call me crazy, nothing bothers you”

I was breathing heavy to break away

“Don’t tear me up anymore!”

たとえこの世の終わりが来ても自分信ずる気持ちは

どうか僕の胸ボケットの一番端にあってよ

いつか今日という日が誰かの羨むその日に変わるように

今日も僕は夢を見る

No more crying

泣く必要はない

枯れた花に水を注したのは他でもなく目の前の君で

その一滴一滴はまるで愛で

気づいたよ　僕らには君らが

同じように君らには僕ら

そんな気持ちで今日も過ごすの

• Artist:One OK Rock
• Album:BEAM OF LIGHT