Karlı kayın ormanı [Greek translation]

Στο δάσος με τις χιονισμένες οξιές,

περπατάω μέσα στη νύχτα.

Είμαι στεναχωρημένος, είμαι στεναχωρημένος,

δώσε μου το χέρι σου, που είναι το χέρι σου;

Η πατρίδα, τα αστέρια

ή τα νιάτα μου είναι πιο μακρυά;

Ανάμεσα στις οξιές,

ένα παράθυρο, κίτρινο, ζεστό.

Καθώς περνώ από εκεί:

να πει κάποιος, θείε*, μπες μέσα.

Να μπω μέσα και να χαιρετήσω

τους θαμώνες.

Στην πόλη μου με τους επτά λόφους (Κωνσταντινούπολη)

άφησα το μπουμπούκι μου.

Ούτε το να φοβάσαι τον θάνατο είναι ντροπή, ούτε και να τον σκέφτεσαι.

* Amca = θείος, οικεία προσφώνηση νεαρότερων σε άντρες μεγαλύτερους σε ηλικία.

• Artist:Zülfü Livaneli
• Album:Nazım Türküsü