香 [Kaori] [Spanish translation]

En el momento en que la niebla de la noche nos ocultó a ambos,

la fragancia del perfume que te di se sintió en el aire

El polvo de las estrellas sabía que el que viviéramos juntos,

cerca uno del otro, no se cumpliría

Nuestras manos unidas como una sola

"son como un lazo", reíste - uno que podría terminar por desatarse al ser tocado

Aún somos demasiado jóvenes para amarnos desde lejos

Las palabras quedaron sin ser dichas

y brillaron suspendidas en el cielo

Tu fragancia desapareció porque ya te marchaste -

no dejé que vieras mis labios curvados hacia abajo al decir "adiós"

Seguramente acabarás olvidándome por completo,

y por eso haré como si nunca, nunca hubiese conocido ese rostro que se volverá aún más hermoso...

Mi ser, como si fuera uno con la negra oscuridad, se encogió,

y quise desaparecer de una vez

para que nadie me encontrara

Fuiste la persona que me enseñó qué es amar,

pero jamás me enseñaste qué es olvidar

Tu fragancia desapareció porque ya te marchaste

"Hasta luego" - esas palabras también desaparecieron junto con ese aroma

Seguramente acabarás olvidándome por completo,

y por eso lograrás ser feliz, lograrás ser feliz en brazos de alguien más

Desde lejos, ruego que así sea

Como si nunca, nunca hubiese conocido ese rostro que se tornará adulto...

• Artist:LACCO TOWER
• Album:解体心書 (Katai shinsho)