香 [Kaori] [English translation]

When the night's fog hid the both of us,

the scent of that one perfume I gave you watfed through the air

Even the stars' dust knew that

we would never be able to live together, close to each other

"Our hands clasped together look like a knot", you laughed

a knot that could untie completely if it was so much as touched

We're still too young to love each other from afar

My words remained unsaid

and spread accross the sky, sparkling

Your scent disappeared because you're already gone

"Goodbye" - I didn't let you see my lips curve downwards as I muttered that word

I'm sure you'll end up forgetting me completely,

And so, I'll pretend to never, never have met that face of yours that will become even prettier...

My whole being curled up and hid inside the darkness as if they were one,

and I just wanted to disappear forever

so nobody could find me

You were the person that taught me how to love,

but you never taught me how to forget

Your scent disappeared because you're already gone

"See you again sometime" - those words vanished along with that fragrance of yours

I'm sure you'll end up forgetting me completely,

and that's why you'll manage to be happy, be happy in somebody else's embrace

From afar, I pray for it to be like that

As if I had never, never met that face of yours that will become more mature...

• Artist:LACCO TOWER
• Album:解体心書 (Katai shinsho)