Kantannakoto [German translation]

doudai? achira kochira ni umareta

どーだい？あちらこちらに生まれた

tansaibō ningen no okoshita

単細胞人間の起こした

sōdai na jinrui hametsu e no ippo

壮大な人類破滅への1歩

kida ni kizukete naiga

未だに気づけてないが

doudai? mazu ha erasōuni

どーだい？まずは偉そうに

kyūsutsu sen shite miyoukashira?

救出宣言してみようかしら？

doudai? doudai? doudai?

どーだい？どーだい？どーだい？

doudai? doudai?

どーだい？どーだい？

"uzattai."

「うざったい。」

migi te agerunara sono te ni sekinin ga yadoru to omoe

右手あげるなら その手に責任が宿ると思え

ryou te agerunara utsumuite zettai fukujū kakugo wa aruka?

両手あげるなら うつむいて絶対服従覚悟はあるか？

doudai? kore ga shinu mae ni inochi wo kou ningen no sugata ka?

どーだい？これが死ぬ前に命を乞う人間の姿か？

doudai? doudai? doudai?

どーだい？どーだい？どーだい？

ittai dounacchatanda?

一体どうなっちゃったんだ？

ā, sonna kantan ni yuuna

あぁ、そんな簡単に言うな

ushinau koto ni miren wo tarashite

失う事に未練をたらして

ā, sonna kantan ni yuuna

あぁ、そんな簡単に言うな

imame no mae wa jisatsu no sugansha

今目の前は自殺の志願者

ā, sonna kantan ni yuuna

あぁ、そんな簡単に言うな

aremo kore motte tocchirakashite

あれもこれもってとっ散らかして

ā, sonna kantan ni yuuna

あぁ、そんな簡単に言うな

aaaaaa

アアアアアア

doudai? jibun igai no ningen

どーだい？自分以外の人間

botan hitotsu de kessetaranatte

ボタン1つで消せたらなって

yōdai ha ima doudesuka?

容態は今どうですか？

anmari yoroshiku miemasenga

あんまりよろしく見えませんが

sōka! mazu wa erasouni

そーか！まずは偉そうに

miteminu furi shita aitsu wo norouka

見てみぬフリしたあいつを呪うか

doudai? doudai? doudai?

どーだい？どーだい？どーだい？

ittai dounatte shimatta

一体どうなってしまった

ā, sonna kantan ni yuuna

あぁ、そんな簡単に言うな

mawari ni kizukarenai younishite

周りに気づかれないようにして

ā, sonna kantan ni yuuna

あぁ、そんな簡単に言うな

zujō ni mētā wakka wo mae ni

頭上2メーター輪っかを前に

ā, sonna kantan ni yuuna

あぁ、そんな簡単に言うな

ittemo tattemo irare nakunatte

いてもたっても居られなくなって

ā, sonna kantan ni yuuna

あぁ、そんな簡単に言うな

sonna kantan ni yuuna

そんな簡単に言うな

sou ima mo mata kanjiru no mada

そう今もまた 感じるのまだ

hikari ga sukoshi miete kitatte

光が少し見えてきたって

me wo tsubutte omoi dasunoha

目をつぶって思いだすのは

hitori mo inai

一人もいない

hitori mo inai karasa

一人もないからさ

shinitai kietai kawaritai kaeritai

死にたい消えたい変わりたい帰りたい

nakitao uzattai tasukete tasukete tasukete tasukete

泣きたいうざったい助けて助けて助けて助けて

ā, sonna kantan ni yuuna

あぁ、そんな簡単に言うな

ushinau koto ni miren wo tarashite

失う事に未練をたらして

ā, sonna kantan ni yuuna

あぁ、そんな簡単に言うな

imame no mae wa jisatsu no sugansha

今目の前は自殺の志願者

ā, sonna kantan ni yuuna

あぁ、そんな簡単に言うな

aremo kore motte tocchirakashite

あれもこれもってとっ散らかして

ā, sonna kantan ni yuuna

あぁ、そんな簡単に言うな

sonna kantan ni yuuna

そんな簡単に言うな

ā, sonna kantan ni yuuna

あぁ、そんな簡単に言うな

tattara tattatta taratta

タッタラタッタッタラッタ

ā, sonna kantan ni yuuna

あぁ、そんな簡単に言うな

moshimo mata umare kaware toshite

もしもまた生まれ変われるとして

ā, sonna kantan ni yuuna

あぁ、そんな簡単に言うな

shiranai tarinai doudemo iiya

知らない足りないどうでもいいや

ā, sonna kantan ni yuuna

あぁ、そんな簡単に言うな

sonna kantan ni yuuna

そんな簡単に言うな

• Artist:The Oral Cigarettes