Kaksi sisarta [French translation]

J’ai sombré à nouveau

Dans cette vieille nostalgie.

Ces sœurs me reviennent,

Maintenant je me demande juste

Comment elles vont.

Est-ce que tout va bien ?

L’une croyait en Dieu

Et l’autre se soulait.

Les deux étaient folles – c’est ce qu’on disait.

Une fois, j’étais amoureux des deux.

Avec une d’elles je suis allé au paradis,

Ai flotté dans de plus beaux rêves.

L’autre encore m’a emmené avec elle en enfer

Mais je n’ai de regret pour aucune.

J’ai eu l’ainée des sœurs

Pour une nuit seulement.

Elle a dit : « Après ça tu devras m’oublier.

Je ne peux qu’aimer Dieu. »

Elle a parlé des cieux

Et de la mort éternelle.

Elle voulait probablement essayer de sauver mon âme

Quand tout ce que je voulais était un baiser.

Avec cette fille-là, je suis allé au paradis,

Ai flotté dans de plus beaux rêves.

L’autre m’a emmené avec elle en enfer.

Mais je n’ai de regret pour aucune.

Et la plus jeune

N’était pas mauvaise de nature.

Mais la raison ne peut pas toujours fonctionner.

Par exemple,

Quand on est entrés par effraction dans la station-service.

Bien sûr, ils nous ont attrapés

Et ont eu notre butin,

Des boules de Noël et des salopettes de pêche.

Cette nuit-là, en cellule je me suis redressé.

Avec une d’elles je suis allé au paradis,

Ai flotté dans de plus beaux rêves.

L’autre encore m’a emmené avec elle en enfer

Mais je n’ai de regret pour aucune.

Avec une d’elles je suis allé au paradis,

Ai flotté dans de plus beaux rêves.

L’autre encore m’a emmené avec elle en enfer

Mais je n’ai de regret pour aucune.

• Artist:Anssi Kela
• Album:Nummela