Just The Two Of Us [French translation]

(Maintenant, papa, ceci est un sujet délicat)

Dès le premier instant où le docteur t'a placé dans mes bras

Je savais que je verrais la mort avant de permettre que tu sois blessé

Bien que des questions aient fait leur apparition dans mon esprit, en serais-je capable?

Contre le mal, choisir le bien et me tenir debout

Depuis l'hôpital cette première nuit

Ça m'a pris une heure pour installer le siège de bébé correctement dans la voiture

Les gens roulaient tous vite, ça me contrariait

Je t'ai ramené à la maison sain et sauf, t'ai mis dans ton berceau

Cette nuit-là je ne pense pas avoir fermé l'oeil du tout

J'ai glissé hors du lit, me suis approché silencieusement de ton lit de bébé

Gentiment touché ta tête, j'ai senti mon coeur fondre

Car je sais que je t'aimais plus que la vie

Puis je suis tombé à genoux, et j'ai supplié le Seigneur

De me laisser être un bon père, tout ce dont il a besoin

L'amour, la connaissance, la discipline, aussi

Je te promets ma vie

[Refrain]

Seulement tous les deux, nous pouvons y arriver si nous essayons

Seulement tous les deux, (seulement tous les deux)

Seulement tous les deux, nous bâtissons des châteaux dans le ciel

Seulement tous les deux, toi et moi

Tu as cinq ans, tu amène la joie

Chaque fois que je te regarde, je me dis, "Wow, un mini moi"

Tout à fait comme moi

Attend et tu verras, tu seras grand

Ça me fait rire car tu as les oreilles de ton père, et tout

Parfois je me demande ce que tu seras plus tard

Un général, un docteur, peut-être un MC

Haha, j'ai toujours envie de t'embrasser

Mais je testerai ce derrière lorsque tu sortiras des rangs, vraiment

Uh-uh-uh, pourquoi fais-tu ça?

J'essaie d'être un père sévère, mais tu me fais rire

Une joie folle, lorsque je vois les yeux de mon petit garçon

Je te promets, je te promettrai toujours

Tout ce que je peux

Te montrer comment être un homme

Dignité, intégrité, honneur et

Et ça ne me dérange pas si tu perds, peu importe jusqu'où tu t'es rendu

Et tu peux pleurer, il n'y a pas de honte à ça

Ça n'a pas fonctionné entre moi et ta mère

Mais, hey, le moment est venu

Tu as été conçu dans l'amour

Alors si le monde attaque, et que tu t'éloignes du chemin

Souviens-toi d'une chose, je suis derrière toi

[Refrain]

C'est un travail à temps plein que d'être un bon père

Tu as tellement plus de choses que j'avais

Je dois étudier seulement pour pouvoir suivre le fil des temps qui changent

Les 101 Dalmatiens sur ton CD-ROM

Tu vois, je

J'essaie de faire comme si je savais

Où ce CD allait dans mon ordinateur

Mais, hey, rien n'est promis, un jour je serai parti

Ressens les querrelles, mais fais-moi confiance, la vie va mal parfois

Mais juste au cas où

C'est mon devoir

De te transmettre ceci

Un jour une fille te brisera le coeur

Et oh, aucune douleur n'est plus grande que celle causée par le sexe opposé

Ça fera très mal, mais ne retourne pas ça contre ton prochain, mon fils

Durant toute ta vie des gens te mettront en colère

Te manqueront de respect et ne traiteront pas correctement

Laisse Dieu s'occuper de leurs actions

Car la haine dans ton coeur te consummera, elle aussi

Dis toujours la vérité, dis tes prières

Ouvre la porte aux gens, tire les chaises, ne jure pas trop

Tu es la preuve vivante que les rêves deviennent vraiment réalité

Je t'aime et je suis là pour toi

[Refrain jusqu'à la fin]

(C'est une bonne chanson papa, combien me paies-tu pour ça?)

• Artist:Will Smith
• Album:Big Willie Style 1997