Just Not Coping [Italian translation]

Son contento che tu non possa vedermi, cara,

son contento che tu non abbia scritto o chiamato.

Avresti visto quanto sto cambiando;

non me la sto cavando per niente bene.

Scusa se ti ho ferito, cara,

ma c’est la vie;1

in un vorticare governato dal diavolo,

non me la sto cavando per niente bene.

Mi dicono che la vita inizia a quarant’anni;

be’, se è vero, spero che il tempo scorra,

perché nello scivolare giù dai trenta

non me la sto cavando per niente bene.

Sogni tutti svaniti e amori che se ne vanno,

battaglie perse oltre ogni speranza,

nessun eroe rimasto in cui credere;

non me la sto cavando per niente bene.

Guarda la mia vita: mi sta voltando le spalle,

e non sono diventato l’uomo che una volta speravo che sarei stato.

Guarda la mia vita: è solo vuota finzione,

tutto quel dolore e fatica solo per essere ciò che sono.

La casa è silenziosa da quando m’hai lasciato,

non c’è amore tra le sue mura;

solo il rumore solitario del vuoto

cade nel silenzio.

Altri uomini possono perdere il loro amore,

e rimbalzare come una palla di gomma;

non sono proprio come quegli altri,

non me la sto cavando per niente bene.

Guarda la mia vita: mi sta voltando le spalle,

e non sono diventato l’uomo che una volta speravo che sarei stato.

Guarda la mia vita: è solo vuota finzione,

tutto quel dolore e fatica solo per essere ciò che sono.

La casa è silenziosa da quando m’hai lasciato,

non c’è amore tra le sue mura;

solo il rumore solitario del vuoto

cade nel silenzio.

Altri uomini possono perdere il loro amore,

e rimbalzare come una palla di gomma;

non sono proprio come quegli altri,

non me la sto cavando per niente bene.

Non sono proprio come quegli altri,

non me la sto cavando per niente bene.

1. Letteralmente ‟è così che i dadi cadono”.

• Artist:Eric Bogle