Just Like Jesse James [German translation]

Du stolzierst in die Stadt als wärst du ein Revolverheld

Und bist doch nur ein Kleinstadttyp mit Großstadtgehabe

Süßer, suchst du etwa Stress heute nacht?

Na gut denn

Du hältst dich für 'nen so bösen Jungen, treibst die Frauen in den Wahnsinn

Schießt sie alle ab mit deinem Zahnpastalächeln

Süßer, heute nacht hast du deinen Meister gefunden

Ja, genau

Du denkst, du haust mich aus den Schuhen bis ich auf dem Boden liege

Bis mein Herz sich ergibt und ich um mehr bettle

Na komm schon, Kleiner, komm schon, Kleiner

Zeig mir, was diese geladene Knarre kann

[REFRAIN]

Was auch immer du austeilst, ich kann es einstecken

Denn wenn mein Herz brechen soll

Dann muss dazu schon so einiges passieren

Ich weiß, wer heute nacht als Sieger hervorgeht

Also, wenn du so ein harter Typ bist, komm her und beweise es

Dein Herz liegt am Boden und wird angezählt

Und du weißt, du wirst es verlieren

Heute nacht gehst du mit fliegenden Fahnen unter

Genau wie Jesse James

Du bist ein gesetzloser Liebhaber und ich will deinen Skalp

So stark bist du gar nicht

Wird nicht lange dauern, bis deine Hände gefesselt sind

Heute nacht kriege ich dich, tot oder lebendig

Genau

Du brichst die Gesetze der Liebe im Namen der Lust

Tritt zehn Schritte zurück1, denn ich bin bereit, Kleiner

Zielen und feuern

Kleiner, heute nacht kannst du dich nirgendwo verstecken

Ganz genau

Du hast die Liebe herumgeschubst

Aber jetzt wird abgerechnet

Selbst wilde Pferde könnten dein Herz jetzt nicht mehr davonschleppen

Also komm her, Kleiner, komm her, Kleiner

Komm her, Kleiner, du weißt, es gibt nichts mehr zu sagen

Du denkst, du haust mich aus den Schuhen bis ich auf dem Boden liege

Bis mein Herz sich ergibt und ich um mehr bettle

Also komm her, Kleiner, komm her, Kleiner, komm her

[REFRAIN]

Heute nacht gehst du mit fliegenden Fahnen unter

Genau wie Jesse James

Heute nacht gehst du mit fliegenden Fahnen unter

Genau wie Jesse James

Ich werde dich niederschießen, Jesse James

1. Das typische (Western-)Duell, bei dem jede Seite zehn Schritte zurück tritt, bevor geschossen wird. Vgl. "20 paces, then at dawn we will die and be reborn" (Robbie Williams, "Road to Mandalay").

• Artist:Cher
• Album:Heart Of Stone (1989)