Judia [Spanish translation]

Judía, Judía será tu nombre...

Mi madre besó mi frente cuando nací,

Un beso de amor

Me dio mi madre cuando nací.

Llena de dolor me decía:

Judía, Judía será tu nombre... [x2]

Mi madre encendió velas en sábado1

Iluminando mis ojos.

Mi padre entonó canciones de fiesta

alegrando mi corazón.

Y él me decía:

Judía, Judía será tu nombre... [x2]

En mis ojos oscuros,

en mis cabellos oscuros

Has amado a mi nación,

brillando como velas

Velas sin consuelo.

Silenciosamente y matándose decían:

Judía, Judía será tu nombre... [x2]

Y yo quería escapar,

perderme en el camino,

Sin llevar dolor en mi pecho

Sin llevar el horror en mi pecho

De la mala señal, moría,

Que gritaba y lloraba junto al río.

Judía, Judía será tu nombre...

1. En hebreo «sabbat» es el séptimo día de la semana y el día sagrado de la semana judía.

• Artist:Mor Karbasi
• Album:Daughter of the Spring [2008] / The Beauty and the Sea [2008]