Jeden raz [German translation]

Ich brauche nicht

Die Windungen der Straßen und die Tränen des Meeres

Laß' uns bloß

Mit einer zitternden Berührung

Die Hände fassen

Ich brauche nicht

Den Unglauben und die Qual des Schlafes,

Laß´ mich nur fühlen,

Wie du einen Moment lang wieder neben mir stehst.

Schon braucht man nicht

Die Unruhe einfach mit dem Herzen messen,

Alles ist mir gleich

Ich bin jedes Schicksal, Hauptsache mit dir.

Nur ein, einmal,

Inmitten des Frühlings deiner Lippen

Laß' mich fallen und möge die Welt

Durch einen jähen Morgengrauen in uns enden.

Wir brauchen nicht

Die Windungen der Straßen und die Tränen des Meeres,

Laß' mich bloß in der Berührung der Wahrheit

Das Haupt erheben.

Nur ein, einmal,

Inmitten des Frühlings deiner Lippen

Laß' mich fallen und möge die Welt

Durch einen jähen Morgengrauen in uns enden.

Wenigstens einmal, ein einziges Mal

Wenigstens einmal, ein einziges Mal

Nur ein einziges Mal

Inmitten des Frühlings deiner Lippen

Laß' mich fallen und möge die Welt

Durch einen jähen Morgengrauen in uns enden.

Nur ein einziges Mal

Möge der wilde Wein in uns spielen

Über dem Dach der Erde, weit darüber hinaus

So gnädig wie es geht.

Ich brauche nicht

Den Unglauben und die Qual des Schlafes,

Laß' uns nur

In einer Stunde noch einmal das Leben durchleben!

• Artist:Budka Suflera
• Album:"Nic nie boli, tak jak zycie" (1997)