Je suis venu te dire que je m'en vais [Hungarian translation]

Azért jöttem,hogy elmondjam: elmegyek

és a könnyeid nem fogják befolyásolni döntésemet.

Ahogy Verlaine mondaná a rossz szélnél,

azért jöttem,hogy elmondjam: elmegyek.

Visszaemlékszel a régi idõkre, s elerednek a könnyeid

lélegzeted elakad, s elsápadsz most, hogy elérkezett a pillanat,

mikor végleg búcsút mondok.

Igen, sajnálom,

hogy eltávozásomat kell most közölnöm.

Igen, szerettelek, de

azért jöttem, hogy elmondjam: elmegyek.

A hosszas siránkozásaid nem fogják befolyásolni döntésemet.

Ahogy Verlaine mondaná a rossz szélnél,

azért jöttem,hogy elmondjam: elmegyek.

Visszaemlékezel a boldog napokra, s elerednek a könnyeid

zokogsz, s jajveszékelsz most, hogy elérkezett a pillanat,

mikor végleg búcsút mondok.

Igen, sajnálom,

hogy eltávozásomat kell most közölnöm,

de túl sok voltál.

Azért jöttem,hogy elmondjam: elmegyek

és a könnyeid nem fogják befolyásolni döntésemet.

Ahogy Verlaine mondaná a rossz szélnél,

azért jöttem,hogy elmondjam: elmegyek.

Visszaemlékszel a régi idõkre, s elerednek a könnyeid

lélegzeted elakad, s elsápadsz most, hogy elérkezett a pillanat,

mikor végleg búcsút mondok.

Igen, sajnálom,

hogy eltávozásomat kell most közölnöm.

Igen, szerettelek, de

Azért jöttem,hogy elmondjam: elmegyek

és a könnyeid nem fogják befolyásolni döntésemet.

Ahogy Verlaine mondaná a rossz szélnél,

azért jöttem,hogy elmondjam: elmegyek.

Visszaemlékszel a boldog napokra, s elerednek a könnyeid

zokogsz, s jajveszékelsz most, hogy elérkezett a pillanat,

mikor végleg búcsút mondok.

Igen, sajnálom,

hogy eltávozásomat kell most közölnöm,

de túl sok voltál.

• Artist:Serge Gainsbourg
• Album:Vu de l'extérieur (1973)