Je suis [Spanish translation]

[Bigflo]

(Yo) estoy

encerrado, apretado en mi celda

Todos los días el mismo café pero es el tiempo el que es soluble

Esas buenas acciones de las que nos arrepentimos

Esos errores que volvemos a cometer

En la sala de visitas le hablo tanto a mi hijo como a mi reflejo.

[Oli]

(Yo) estoy

Congelado, los vasos e inviernos pasan uno tras otro

Para tranquilizarse, los viandantes deben pensar que hibernamos

Acunado por el sonido de los pasos y el ruido de monedas en los bolsillos

Entre este tipo y mi perro, me pregunto de quién estoy más cerca

[Bigflo]

(Yo) soy

rico, quieren hacerme creer que es una vergüenza

como si fuese responsable de toda la miseria del mundo

Yo no le debo nada a nadie, incluso si faltase el dinero

Todos quieren probar la fruta del árbol que planté

[Oli]

(Yo) estoy

malo, pero prefiero decir "curado en breve"

mis pupilas se fijan en la manecilla del reloj que brilla en mi muñeca

Encerrado en mi cuerpo, veo el mundo por el hueco de la cerradura

La gente dirá que no he hecho más que agrandar la de la Seguridad social

[Bigflo]

(Yo) soy

creyente, muchas veces me recriminan por serlo

Critican mi barba, sin embargo, es la misma que la de Jean Jaurès

Me comparan con los bárbaros en los que nunca he creído

Las mezquitas son demasiado pequeñas así que a veces rezo en la calle

[Oli]

(Yo) estoy

un poco perdido, mis pequeños pulmones se llenan de aire

Recién llegado a la Tierra

Mis primeras lágrimas originan las de mi padre

Una oportunidad, junto a mi familia me siento en casa

Pero no olvido que podría haber nacido en la habitación de en frente

[Bigflo]

(Yo) estoy

solo, al fondo de un pasillo, nadie pide mi opinión

Me he hecho mayor así que voilà, tengo más arrugas que amigos

Me gustaría compartir mis errores, hacerte parte de mis dudas

A veces hablo conmigo mismo para estar seguro de que alguien me escucha

[Oli]

(Yo) estoy

agotado, pero no por mucho tiempo, estoy seguro de eso

El sonido del teléfono y la presión han agrandado mis heridas

No me acuerdo de la última vez que reí

Soy un hombre, pronto seré un recuerdo

[Bigflo]

(Yo) estoy

aquí al fin, esta tierra ya no es un espejismo

He llegado en barco, pero ante todo, de milagro

Una nueva vida aquí me espera, más calmada y más estable

Esta mañana he escrito «todo va bien» en la parte de atrás de la postal

[Oli]

(Yo) estoy

orgulloso, pero cómo puedo describir lo que siento

cuando voy a la ciudad, cada vez menos gente se parece a mí

En el ascensor, ya ni siquiera hablo la lengua de mi vecina

A fuerza de plantar árboles, no habrá más espacio para nuestras raíces

[Bigflo]

(Yo) estoy

cansado, me duelen la espalda y los riñones

las arrugas de mi cara me recuerdan a las montañas de las que vengo

Me han mentido, y lo he comprendido demasiado tarde

Dicen que este país no es el mío aunque fui yo quien lo construyó

[Oli]

(Yo) estoy

sentado, y el destino ha hecho que no me levante jamás

En este océano tengo la impresión de siempre haber remado

Un rompecabezas para montarse en el autobús

Ir al trabajo, cruzar sus puertas

A menudo la gente me mira y me responden que no es su culpa

[BigFlo]

(Yo) soy

feliz, un joven licenciado

Con el espíritu fuerte, he sorprendido

a esos que soñaban con verme abandonar

Mi familia está lejos de aquí, espero que allí estén orgullosos

Vengo de ganar el combate que mi madre comenzó

[Oli]

(yo) soy

optimista, veo la clase demasiado llena para mí

y les agarraría la mano hasta que el éxito les abriera los brazos

He comprendido que a veces, los adultos están perdidos

Porque ellos son los que me dieron las lecciones más grandes

[Bigflo]

(Yo) estoy

irritado, en mi barrio nos aburrimos lejos de la ciudad

Escribimos, pedimos, gritamos y tengo amigos que trafican

Mi hermano mayor está en el paro, mi colega hace 5000 al mes

El instituto es un caos, pronto tendré que tomar una decisión

[Oli]

(Yo) estoy

lejos, lo que pase aquí no le importa a mucha gente

Por los otros, vivimos un sueño, sin embargo, a menudo damos vueltas.

Todo es caro, hay como una latencia en el continente

La playa, las palmeras, pero no estoy de vacaciones

[Bigflo]

(Yo) soy

discreto, mi padre me dijo que no hiciese ruido

Mi religión, un faro que guía mis pasos desde que me fui

Es gracioso que él me vigile pero que haga todo para

darme una lección impidiéndome que vaya a clase

[Oli]

(Yo) estoy

inquieto, muchas miradas arrogantes miran hacia mi fe

Recibo lecciones de tipos que no hacen nada por el de al lado

La humanidad ya no tiene corazón, veo el mundo girar y cambiar

Y estoy triste de ver que cada vez hay menos gente los domingos

[Bigflo]

(Yo) estoy

enamorado, y no veo a quien le importe

aparte de mí y la persona con la que comparto mi cama

Le quiero, zigzagueamos entre los insultos y las bromas

Y decir que no hace mucho tiempo no tenía el derecho de darle un anillo

[Oli]

(Yo) estoy

olvidado, los fines de mes están en la cuerda floja

Se ha vuelto raro ir fuera a comer o ir a ver una película

No soy más que un número, un voto, una estadística, otro punto en la multitud

Nací aquí y tengo la impresión de que a nadie le importa

[Bigflo & Oli]

(Yo) soy

una cita, una casualidad, un partido de fútbol, una boda

una manifestación, un cumpleaños, un abrazo, una presa,

una escena del crimen, un juicio, un niño que ríe, un error,

una montaña nevada, soy la punta de la pluma de un autor

soy las lágrimas de una partida, soy el calor de los bares,

soy un sabor de 5 estrellas o la grasa de un kebab

los vagos, los trasnochadores, los madrugadores,

los gruñones, las miradas en el metro

un tío racista, un concierto vacío, la crisis, la depresión que aprieta

soy la excelencia, la elegancia o la esperanza de un nacimiento

los campos en silencio, esas grandes ciudades inmensas y densas

yo soy, un poco de mí y mucho de otras personas cuando pienso en ello

yo soy, Francia

• Artist:Bigflo et Oli
• Album:La cour des grands