Je m'en fous pas mal [Spanish translation]

Nací en el Camino del Buen Grano

Me sirvió de ejemplo alimentarme de granos

Y fue por mucho tiempo.

Trabajo como perro toda la semana

Les juro que el patrón está contento

Mis amigas se pusieron furiosas:

«No es nada listo eso que estás haciendo...

Hay que hacer lo que haga falta, pero tú exageras,

Verás que un día lo vas a lamentar...»

Me importa muy poco.

Que me pase lo que sea,

Me importa muy poco.

Tengo mi domingo, eso nadie me lo quita.

Puede ser poca cosa

Pero lo que lo que los otros piensen de uno,

¡Me da igual!

¡Me importa muy poco!

Está el camino a la orilla del Sena

Está la avenida de la Ópera

Está el Bois de Vincennes

Qué bellos domingos paso por allá.

Y luego, está el baile

Que da escalofríos por todas partes.

Están las estrellas.

Que son más bellas que las joyas.

Hay hombres guapos

Que te besan en el cuello.

El resto, después de todo,

¡Me importa muy poco!

Fue en uno de esos bellos domigos

Que, los dos, nos pusimos a bailar.

Grandes ojos negros, largas manos blancas,

Entonces, me dejé besar.

Mis amigas se pusieron furiosas:

«Tiene fama el tipo ése, él no tiene corazón.

Es un muerto de hambre y un desgraciado.

Te hará pasar todo tipo de infiernos...»

Me importa muy poco.

Que me pase lo que sea,

Me importa muy poco.

Tengo mi amante, eso nadie me lo quita.

Puede ser poca cosa

Pero lo que lo que los otros piensen de uno,

¡Me da igual!

¡Me importa muy poco!

Están sus brazos que me estrechan.

Está su cuerpo suave y caliente.

Está su boca que me besa.

Ah, mi amante, ¡cómo es apuesto!

Y luego, está el baile.

Cuando estoy entre sus brazos, es loco.

Me encuentro mal.

Cuando dice: «¡Ven, volvamos a casa! »

¡Ah, el animal!

Con él, iría a cualquier parte.

Lo demás, después de todo,

¡Me importa poco!

Viví horas tan bonitas

Cuando me tenía entre sus brazos.

Jamás hubiera creído que en la vida,

Se pudiera ser tan feliz en aquellos tiempos.

Pero un día que todo era pura risa,

Un día de primavera lleno de alegría,

Se fue sin decirme nada,

Sin siquiera besarme por última vez...

Me importa muy poco.

Que me pase lo que sea,

Me importa muy poco.

Tengo mi pasado, eso nadie me lo quita.

Puede ser poca cosa

Pero lo que lo que los otros piensen de uno,

¡Me da igual!

¡Me importa muy poco!

Los recuerdos que me estrechan,

Cantan en el fondo de mi corazón

Y todos las esquinas por donde paso

Me recuerdan de mi felicidad,

Y luego está el baile.

Bailo, y cierro los ojos.

Creo que de nuevo somos nosotros dos.

A veces me duele.

Mi corazón late a fuertes golpes.

Me da igual.

¡Me importa muy poco!

• Artist:Édith Piaf