Jack's Obsession [Italian translation]

È successo qualcosa a Jack.

È successo qualcosa a Jack.

Non sappiamo nemmeno se lo riavremo.

È tutto solo lassù,

rinchiuso lì dentro.

Non dice mai una parola,

spero non sia morto.

È successo qualcosa a Jack.

È successo qualcosa a Jack.

Il Natale ronza nel mio teschio.

Mi lascerà in pace? Non saprei dirlo...

Ci sono un mucchio di cose che non riesco ad afferrare.

Penso di esserci, ma poi, alla fine,

dalle dita ossute mi scivola via,

come un fiocco di neve in una mano infuocata.

Qui c'è qualcosa che non riesco bene a comprendere,

e sebbene ci provi, continuo a dimenticarlo,

come un ricordo ormai lontano.

Qui in un istante, via in un lampo.

Cosa significa?

Cosa significa?

In queste piccole cianfrusaglie,

c'è un segreto in attesa di essere svelato e decifrato.

Queste bambole e questi giocattoli mi confondono così tanto,

accidenti, però mi piace molto!

Oggetti semplici, niente di più,

ma qualcosa è nascosto dietro una porta,

sebbene io non abbia la chiave.

C'è qualcosa che non riesco a vedere.

Cosa significa?

Cosa significa?

Cosa significa?

Hmm...

Ho letto questi libri sul Natale così tante volte

che ora conosco le storie, so le rime,

e conosco i canti di Natale tutti a memoria.

Il mio teschio è così pieno e mi sta distruggendo...

Ogni volta che li leggo, c'è qualcosa di sbagliato...

troppo difficile per me riuscire a capire.

O forse non è proprio così nascosto

come ero stato indotto a pensare...

Mi sto forse sforzando fin troppo?

Ma certo che sì! Ne ero fin troppo vicino per vederlo:

la risposta è proprio davanti a me,

proprio davanti a me!

È molto semplice, molto chiaro,

come la musica trasportata dall'aria:

invisibile, ma ovunque.

Solo perché non posso vederlo,

non significa che non possa crederci!

Sai, penso che questa cosa del Natale

non sia così complicata come sembra,

e perché solo loro dovrebbero prendersi tutto il divertimento?

Dovrebbe essere condiviso con tutti!

Magari, non con tutti, ma con me?

E caspita! Saprei fare un albero di Natale

e non vedo come potrei

non essere in grado di gestire il Natale.

Scommetto che potrei anche migliorarlo

ed è esattamente ciò che farò!

Eeh, eeh, eeh...

Eureka! Ci sono!

• Artist:The Nightmare Before Christmas (OST)
• Album:The Nightmare Before Christmas Ost (1993)