Jack's Lament [German translation]

Wenige würden leugnen, dass ich der Beste bin in dem, was ich tue,

Denn meine Talente werden weit und breit anerkannt.

Wenn es in der mondhellen Nacht zu Überraschungen kommt,

Übertreffe ich mich ohne jegliche Probe.

Beim geringsten Einsatz meines gespenstischen Charmes

Habe ich ausgewachsene Männer kreischen sehen.

Mit einem Wink meiner Hand und einem gut platzierten

Stöhnen

Habe ich die allermutigsten von ihnen aus den Socken gehauen.

Doch Jahr für Jahr ist es dieselbe Routine,

Und ich werde des Geräusches von Schreien so überdrüssig,

Und ich, Jack, der Kürbiskönig,

Bin des Ewiggleichen so müde geworden.

Oh, irgendwo tief in diesen Knochen

Begann eine Leere zu wachsen.

Dort draußen, fern meinem Zuhause, gibt es etwas,

Eine Sehnsucht, die ich nie gekannt habe.

Ich bin ein Meister des Schreckens und ein Lichtdämon,

Und ich werde euch so erschrecken, dass ihr aus euren Latschen kippt.

Für einen Kerl in Kentucky bin ich Herr Unglück,

Und ich bin überall in England und Frankreich bekannt.

Und seit ich tot bin, kann ich meinen Kopf abnehmen,

Um Shakespearezitate zu rezitieren.

Kein Tier, kein Mensch kann schreien wie ich

In meiner Rezitationswut.

Aber wer hier würde je verstehen,

Dass der Kürbiskönig mit dem Skelettgrinsen

Seiner Krone überdrüssig wäre; wenn sie es nur verstünden,

Würde er alles aufgeben, wenn er nur könnte.

Oh, es gibt eine Leere in meinen Knochen,

Die nach etwas Unbekanntem schreit.

Der Ruhm und das Lob Jahr für Jahr

Helfen nicht gegen diese leeren Tränen.

• Artist:The Nightmare Before Christmas (OST)
• Album:The Nightmare Before Christmas Ost (1993)