Jack's Lament [Czech translation]

Jsou nemnozí, kteří popírají, že to, v čem prospívám jsem nejlepší,

Neboť mé vlohy jsou věhlasné široko daleko,

Pokud jde o překvapení v noci měsíčního svitu,

Vyniknu, anichž bych se vůbec o to kdy snažil,

Nejnepatrnějším úsilím mých přízračných půvabů,

Spatřil jsem vzrostlé muže vydávat skřeky,

Mávnutí mé ruky a dobře umístěné zaúpění,

Smetl jsem ze stolu ty nejodváženější,

Přesto rok co rok, je to ta samá rutina,

A hodně se unavím ze zvuku vřískotů,

A já, Jack, dýňový král,

Unavil jsem se ze stejně staré věci,

Někde hluboko uvnitř těchto kostí,

Nicota se začala rozrůstat,

Tam venku nic není, daleko od mého domova,

Touha, že jsem nikdy nevěděl, že

Jsem vládcem hrůzy a zloduchem světla,

A vystraším vás hned z kalhot,

Strašáka v Kentucky, jsem pan smolný,

A jsem známý po celé Anglii a Francii,

A od té doby, co jsem mrtvý, tak mohu smeknout hlavu,

Abych přednesl Shakespearovo citáty,

Žádné zvíře ani člověk, jenž může vřeštět jako já,

Zběsilost mého přednesu,

Ale kdo by to tady kdy pochopil,

Že dýňový král s kosterním úsměvem,

Unavil by se ze jeho koruny, kdyby jen chápali, že by se vzdal všeho, kdyby jen mohl,

Je oproštěné místo v mých kostech,

Které zvolává po něčem neznámém,

Sláva a chvála se udělují rok co rok,

To se nic nevytvoří na těchto nicotných slzách

• Artist:The Nightmare Before Christmas (OST)
• Album:The Nightmare Before Christmas Ost (1993)