J'ai rendez-vous avec vous [German translation]

Sehr geschätzte, liebe Sonne,

die ich lieb' mit größter Wonne,

leuchet mir nicht mehr, doch ihr Strahl ist mir ganz egal,

J'ai rendez-vous avec vous.

Für Blitze Ihrer eifersücht'gen Augen

kann man mir das Licht der Sonne rauben

mit allem andern lasst mich doch in Ruh

J'ai rendez-vous avec vous.

Hochgeschätzter Hausbesitzer,

nichts, was ich mach, ist ihm recht

schmeißt mich jetzt raus, doch egal ist mir sein Haus,

J'ai rendez-vous avec vous

Das Rascheln Ihres Seidenkleids im Ohr

zieh ich als Wohnsitz ganz klar vor

mit allem andern lasst mich doch in Ruh

J'ai rendez-vous avec vous.

In der Kneipe nebenan

bleib'n kalt für mich Ofen und Pfann',

zuviel Schulden kamen zusamm'

J'ai rendez-vous avec vous.

Meine Lieblingsspeise jedenfalls

wird bestimmt Ihr zarter Hals

mit allem andern lasst mich doch in Ruh

J'ai rendez-vous avec vous.

Allgewalt'ges Portemonnaie

Was ich auch tu, es tut ihm weh

soll die Bank ihr Geld behalten, Gold und Geld bring'n doch nur Falten,

J'ai rendez-vous avec vous.

Ihr entzündlich' Herz an seinem Platz

ist und bleibt mein größter Schatz

mit allem andern lasst mich doch in Ruh

J'ai rendez-vous avec vous.

• Artist:Georges Brassens