十六夜物語 [Izayoi Monogatari] [English translation]

恋に落ちた女(ひと)は月ですか

満ちては欠ける　夢をかさねて

逢いたいから逢わないあなたへ

いざよう月

悲しむ人ならひとりでいい

ためらう心を隠しきれず迷うなら

一度だけ接吻(くちづけ)で傷をつけて下さい

もう誰も愛せないほど抱きしめて　あゝ

恋が始まる十三夜から

涙を数え　月は移ろい

逢いたくても逢えないあなたへ

いざよう月

遠くでやさしく見える波が

切なさの際(きわ)で砕け白い華になる

指先で紅をひくやるせなさしずめても

渡れない夢の手前であなたを想う

恋に落ちた女(ひと)は月ですか

満ちては欠ける夢をかさねて

逢いたいから逢わないあなたへ

いざよう月

• Artist:Naoko Kawai
• Album:Japan As Waterscape (1987)