Из Андрея Шенье [Iz Andreya Shen'e] [Hungarian translation]

За дело общее, быть может, я паду

Иль жизнь в изгнании бесплодно проведу;

Быть может, клеветой лукавой поражённый,

Пред миром и тобой врагами унижённый,

Я не снесу стыдом сплетаемый венец

И сам себе сыщу безвременный конец,

Но ты не обвиняй страдальца молодого,

Молю, не говори насмешливого слова.

Ужасный жребий мой твоих достоин слёз,

Я много сделал зла, но больше перенёс.

Пускай виновен я пред гордыми врагами,

Пускай отмстят, — в душе, клянуся небесами,

Я не злодей, о нет, судьба губитель мой;

Я грудью шёл вперёд, я жертвовал собой;

Наскучив суетой обманчивого света,

Торжественно не мог я не сдержать обета;

Хоть много причинил я обществу вреда,

Но верен был тебе всегда, мой друг, всегда;

В уединении, среди толпы мятежной,

Я всё тебя любил и всё любил так нежно.

• Artist:Mikhail Lermontov