It’s a Man’s Man’s Man’s World [Polish translation]

To jest męski świat,

to jest męski świat,

lecz byłby niczym,

niczym bez kobiety lub dziewczyny.

Widzisz, mężczyzna skonstruował samochód,

by zabrać nas w drogę.

Mężczyzna skonstruował pociąg,

by przewoził ciężkie towary.

Mężczyzna wynalazł światło elektryczne,

by nas wyciągnąć z ciemności.

Mężczyzna skonstruował rzeczną łódź,

tak jak Noe zbudował Arkę.

To jest męski, męski, męski świat,

lecz byłby niczym,

niczym bez kobiety lub dziewczyny.

Mężczyzna myśli o swej małej dziewczynce

i o swoich chłopczykach.

Mężczyzna ich uszczęśliwia,

bo zrobił dla nich zabawki.

A po tym, jak zrobił to wszystko,

wszystko, co potrafi,

wiesz, mężczyzna zarabia pieniądze,

żeby kupować u innych mężczyzn.

To jest męski świat,

lecz byłby niczym,

zupełnie niczym,

bez kobiety lub dziewczyny.

[Outro:]

[kolejnych dwóch wersów nie ma w oryginalnej wersji płytowej]

Och, jak bardzo mężczyzna potrzebuje kobiety!

Współczuję mężczyźnie, który nie ma kobiety!

Jest zagubiony w głuszy.

Jest pogrążony w goryczy.

Jest pogrążony w samotności.

• Artist:James Brown
• Album:It’s a Man’s Man’s Man’s World (1966)