Ist da jemand [Hungarian translation]

Céltalanul szaladgálsz át az utcákon

Megint nem tudsz aludni egész éjjel

Azt képzeled magad elé, hogy gondol rád valaki

Teljesen magányosnak érzed magad

A te utadon hatalmas nagy kövek hevernek

Csak azt nem tudod még, hogy merre fuss

Ha az ég elszürkült, és színtelen

Felnézel rá, s néha megkérded magadtól

Van itt valaki, aki megérti a szívemet?

És ki az aki mindvégig énvelem tart?

Van itt valaki, aki még hisz énbennem?

Van itt valaki? Van itt valaki?

Ki viszi el az árnyékot a lelkemből?

És biztosan ki hoz haza engem?

Van itt valaki, akinek igazán szüksége van rám?

Van itt valaki? Van itt valaki?

Nevető arcok vesznek téged körül

Velük nevetsz te, ki utolsóként hagyod égni a fényt

A világ hangos és a te szíved közönyös

Remélted, hogy egy meg egy, együtt végül is kettővé lesz

És valamikor lesz teveled valaki

Aki beszél hozzád, és szavak nélkül is megért

Ha az ég elszürkült, és színtelen

Felnézel rá, s néha megkérded magadtól

Van itt valaki, aki megérti a szívemet?

És ki az ki mindvégig velem tart?

Van itt valaki, aki még hisz énbennem?

Van itt valaki? Van itt valaki?

Ki veszi el az árnyékot a lelkemből?

És bizton ki hoz haza engem?

Van itt valaki, aki igazán szüksége van rám?

Van itt valaki? Van itt valaki?

Amikor már többé nem keresgélsz

Olyan sok minden jönne önmagától

Minden egyes kitárt ajtó mögül

Megint rád ragyoghat a nap

Minden újabb napon felkelsz újból te is

Mert tudod, hogy az a hang ...

A hang azt mondja tebenned ...

Itt van valaki, aki megérti a szívedet

És tégedet mindvégig elkísér

Ha nem hiszel önmagadban többé

Akkor van itt valaki, van itt valaki!

Aki elveszi az árnyékot a lelkedből

És biztonságban hazahoz téged

Mindig amikor a legjobban igényled

Akkor itt van valaki, van itt valaki!

Itt van valaki, aki megérti a szívedet

És tégedet mindvégig elkísér

Ha nem hiszel többé önmagadban

Akkor itt van valaki, van itt valaki!

Aki elveszi az árnyékot a lelkedből

És biztonságban hazahoz téged

Mindig amikor a legjobban igényled

Akkor van itt valaki, van itt valaki!

Akkor van itt valaki, van itt valaki!

Akkor van itt valaki, van itt valaki!

• Artist:Adel Tawil
• Album:So schön anders (2017)