Island Lights [French translation]

D'une manière ou d'une autre

Il faut bien qu'on commence,

On devrait être rentrés avant que la nuit ne tombe.

Et d'une façon ou d'une autre,

On doit continuer chacun de notre côté,

Pendant que les lumières de l'île s'allument.

On doit continuer à avancer

Et affronter nos pleurs.

On doit continuer de progresser,

Sinon, on restera coincés ici.

On sera ici

Jusqu'à ce que vienne le matin.

On sera ici

Jusqu'à ce que vienne le matin.

Tu es mon chant et mon silence,

L'unique personne à qui je me confie.

Tu étais mon Soleil, et cet hiver ne s'est jamais dégelé.

Rien ne semble vouloir pousser ici,

Rien ne veut plus pousser ici maintenant.

Et à cet instant,

De là où on se tient,

Les lumières de l'île ressemblent à des étoiles.

Et un jour,

Quand quelqu'un d'autre aura tout ton amour,

On ne viendra plus ici.

On doit continuer à avancer

Et affronter nos peurs.

On doit continuer de progresser,

Sinon on restera coincés ici.

On sera coincés ici,

Jusqu'à ce que vienne le matin.

On sera coincés ici

Jusqu'à ce que vienne le matin.

Mais tu es mon chant et mon silence,

L'unique personne à qui je me confie.

Tu étais mon Soleil, et la glace n'a jamais fondu

Rien ne semble vouloir pousser ici,

On dirait que rien ne veut plus pousser ici.

Tu peux t'en prendre aux jours froids et solitaires de l'hiver,

Tu peux t'en prendre aux nuages qui n'apportent que la pluie,

Et pour cette sensation que j'ai, tu peux t'en prendre au ciel.

Mais c'est marrant tiens, cette météo ne semble jamais changer.

Mais tu es mon chant et mon silence,

L'unique personne à qui je me confie.

Tu étais mon Soleil, et la glace n'a jamais fondu

On dirait que rien ne veut plus pousser ici,

On dirait que rien ne veut plus pousser ici.

• Artist:Birdy
• Album:Piano Sketches (2020)