Isabelle [German translation]

Seit langem war mein Herz im Ruhestand

und gedachte nie daraus aufzuwachen.

Aber beim Klang deiner Stimme habe ich den Kopf gehoben

und die Liebe hat mich ergriifen, noch bevor ich daran dachte.

Isabelle !... meine Liebe!

Wie man die Finger zwischen Baum und Borke zieht,

so ist die Liebe eingedrungen und unter meine Haut geglitten,

so hartnäckig und mit solcher Macht,

dass ich seitdem weder Stille noch Ruhe finde.

Isabelle!...meine Liebe!

Die Stunden nah bei dir fliehen wie Sekunden,

die Tage fern von dir gleichen Jahren,

die meiner Liebe einen Vorgeschmack des Weltuntergangs geben.

Sie verunsichern meinen Körper ebenso wie meine Gedanken.

Isabelle!...meine Liebe!

Du lebst im Licht und ich in den finsteren Ecken,

denn du willst unbedingt leben und ich sterbe vor Liebe.

Ich gäbe mich damit zufrieden, deinen Schatten zu liebkosen,

wenn du mir dein Schicksal für immer überlassen wolltest.

Isabelle!...meine Liebe!

• Artist:Charles Aznavour