Ironic [Arabic translation]

أصبح عمر العجوز ثمانيا وتسعين [سنة]

فاز في يانصيب ومات اليوم التالي

إنّها ذبابة سوداء في [نبيذك] شاردوناي

إنّه وصول العفو لمن قاموا بإعدامه متأخّرا بدقيقتين

أليس هذا سخريّة الأقدار... ألا تعتقد ذلك؟

إنّه مثل مطر في يوم عرسك

إنّه [الحصول على] جولة مجانيّة عندما قد دفعت عليها

إنّها نصيحة جيّدة لم تأخذها

يا للمفاجأة لم يتوقّعها أحد!

كان من المنطقيّ أن نتوقّع هذا بناء على ما كنّا نعرفه!

كان السيّد الحذر يخاف من أن يطير

قد وضع أغراضه في الحقيبة وقبّل أطفاله كإشارة الوداع

تبّا, لم يطر حتّى مرّة واحدة في حياته قبل هذه الرحلة

وعندما كانت الطائرة تتحطّم فكّر:

"أليس هذا جميلا..."

أليس هذا سخريّة الأقدار... ألا تعتقد ذلك؟

إنّه مثل مطر في يوم عرسك

إنّه [الحصول على] جولة مجانيّة عندما قد دفعت عليها

إنّها نصيحة جيّدة لم تأخذها

يا للمفاجأة لم يتوقّعها أحد!

كان من المنطقيّ أن نتوقّع هذا بناء على ما كنّا نعرفه!

إنّ الحياة تقترب منك وأنت لا تراها وتهاجم عليك بشكل مضحك

عندما تعتقد أنّ كلّ شيء على ما يرام وكلّ شيء بخير

وإنّ الحياة تساعدك بشكل مضحك

عندما تعتقد أنّ كلّ شيء أصبح سيّئا

وكلّ مشروعاتك تفشل فجأة وتضرّك

الازدحام المروريّ عندما قد تأخّرت [حتّى دونه]

علامة "ممنوع التدخين" عندما تأخذ استراحة من أجل السيجارة

إنّه مثل عشرة آلاف ملعقة عندما لا تحتاج إلّا إلى سكين واحدة

إنّه التعرّف على الرجل الّذي كنت أحلم عنه

وثمّ التعرّف على زوجته الجميلة

أليس هذا سخريّة الأقدار... ألا تعتقد؟

المزيد من سخريّة الأقدار بقليل

نعم, حقّا أعتقد ذلك

إنّه مثل مطر في يوم عرسك

إنّه [الحصول على] جولة مجانيّة عندما قد دفعت عليها

إنّها نصيحة جيّدة لم تأخذها

يا للمفاجأة لم يتوقّعها أحد!

كان من المنطقيّ أن نتوقّع هذا بناء على ما كنّا نعرفه!

إنّ الحياة تقترب منك وأنت لا تراها وتهاجم عليك بشكل مضحك

إنّ الحياة تساعدك بشكل مضحك جدّا

تساعدك...

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Jagged Little Pill (1995)