Intro: 화양연화 [Intro: The Most Beautiful Moment in Life] [hwayang-yeonhwa] [Russian translation]

Сегодня кажется, что баскетбольное кольцо как-то особенно высоко

Вздох вырывается из моей груди.

Юноша, который боится реальности,

может успокоиться, только бросая в корзину мяч.

Мяч, который он снова и снова кидает в одиночестве.

То, что я бросаю в кольцо, на самом деле -

сгусток моих переживаний и тяжелых мыслей о жизни.

Моё тело слишком молодо, хоть я и веду себя так, словно познал жизнь,

Бросок!

Этот корт - моя игровая площадка,

Мяч скачет у моих ног, повинуясь движениям моей руки,

Моя успеваемость ниже уровня пола,

Но я кричу миру, что всё будет хорошо,

Мир наполняет меня страхом,

так что я просто останавливаюсь.

Мысли роятся у меня в голове,

И вместо мяча я бросаю в кольцо своё будущее.

Из-за чужих оценок и моей неспособности соответствовать

стандартам успеха,

Тревога снова распространяются по телу, словно рак.

ПРОКЛЯТЬЕ!

Мой смех уносится вдаль, как мяч, брошенный в кольцо,

Моё дыхание, сжимающее мне горло, мои мечты витающие рядом

Я веду мяч быстрее, сердце наполняется счастьем

Хоть кажется, что этот миг будет длиться вечно, с заходом солнца

и наступлением темноты, от реальности не остается и следа

Возвращаясь к своим чувствам, превращаюсь в испуганного дурака,

Я вижу себя со стороны, и мне становится страшно.

Ощущение суровой реальности овладевает мной.

Другие бегут вперёд.

ТАК ПОЧЕМУ Я ВСЁ ЕЩЕ НА ТОМ ЖЕ МЕСТЕ?

Переведи дыхание или позволь себе мечтать,

Возьми руки весла и греби дальше в такт биения сердца

Если ты попадёшь в ловушку чужих суждений,

Солнце сядет, точно так же, как сейчас, на этом корте.

Что я делаю со своей жизнью?

Это мгновение никогда больше не повторится.

Снова спрашиваю себя: счастлив ли я сейчас?

Я уже знаю ответ: Я счастлив.

• Artist:BTS (Bangtan Boys)
• Album:The Most Beautiful Moment in Life (화양연화), Pt. 1