Inevitable [German translation]

Wenn es darum geht, Geständnisse abzulegen:

Ich kann keinen Kaffee zubereiten

und verstehe nichts von Fußball

Ich glaube, ich war auch mal untreu,

ich bin eine schlechte Spielerin, sogar bei "Mensch ärgere Dich nicht"

und ich benutze niemals eine Uhr.

Und um noch ehrlicher zu sein:

Niemand denkt an dich so wie ich es tue,

auch wenn es dir egal ist.

Wenn es darum geht, Geständnisse abzulegen:

Ich schlafe niemals vor zehn Uhr ein

und bade auch nicht an den Sonntagen

Die Wahrheit ist, dass ich auch

einmal im Monat weine,

besonders wenn es kalt ist.

Mit mir ist nichts leicht,

das musst du ja bereits wissen

Du kennst mich gut

und ohne dich ist alles so langweilig.

Der Himmel ist es schon müde, dem Regen

beim Fallen zuzusehen

und jeder Tag, der vergeht, ist nur ein weiterer,

ähnlich dem von gestern

Ich finde keine Möglichkeit,

dich zu vergessen, denn

dich weiterhin zu lieben ist unausweichlich.

Ich wusste immer, dass es besser ist,

wenn man von zweien sprechen muß,

bei einem selbst anzufangen.

Du wirst um die Situation wissen.

Hier ist alles schlimmer,

aber wenigstens atme ich noch.

Du musst es nicht sagen.

Du wirst nicht wiederkommen.

Ich kenne dich gut.

Ich werde mir schon überlegen, was ich mit dir mache.

Der Himmel ist es schon müde, dem Regen

beim Fallen zuzusehen

und jeder Tag, der vergeht, ist nur ein weiterer,

ähnlich dem von gestern

Ich finde keine Möglichkeit,

dich zu vergessen, denn

dich weiterhin zu lieben ist unausweichlich.

Ich wusste immer, dass es besser ist,

wenn man von zweien sprechen muß,

bei einem selbst anzufangen.

• Artist:Shakira
• Album:¿Dónde están los ladrones? (1998)