Inevitable [Croatian translation]

Ako moram priznati

Ne znam skuhati kavu

Ne razumijem se u nogomet

Mislim da sam jednom bila nevjerna

Igram loše čak i Parques*

i nikad ne koristim sat

I da budem iskrena

Nitko ne misli na tebe kao ja

Iako ti je svejedno

Ako moram priznati

Nikad ne idem spavati prije deset

Niti se kupam nedjeljom

Zapravo, istina je i da

Plačem jednom mjesečno

Pogotovo kad je hladno

Sa mnom ništa nije lako

Moraš znati

Dobro me poznaješ

I bez tebe je sve tako dosadno

Nebo je umorno od gledanja

kako kiša pada

I svaki dan koji prođe je sličan

onome koji je bio jučer

Ne pronalazim nikakav način

da te zaboravim jer

i dalje voljeti te je neizbježno

Uvijek sam znala da je bolje

početi od sebe

kad moramo pričati o nas dvoje

Moraš znati kakva je situacija

Ovdje je sve postalo gore

Ali barem još uvijek dišem

Ne moraš mi reći

Nećeš se vratiti

Dobro te poznajem

Već ću smisliti što da radim s tobom

Nebo je umorno od gledanja

kako kiša pada

I svaki dan koji prođe je sličan

onome koji je bio jučer

Ne pronalazim nikakav način

da te zaboravim jer

i dalje voljeti te je neizbježno

Uvijek sam znala da je bolje

početi od sebe

kad moramo pričati o nas dvoje

* http://en.wikipedia.org/wiki/Parqu%C3%A9s

• Artist:Shakira
• Album:¿Dónde están los ladrones? (1998)