Il y avait [Croatian translation]

Bio jednom mladić koji je živio jednostavno,

Radeći u predgrađu.

Bila jednom djevojka koja je sanjala o jednostavnom

Čekajući ljubav.

Bilo jednom proljeće,

Proljeće iz romana

Što je proticalo pjevajući

I tražeći dva srca uznemirena

Da izvrši svoje zavjete

I da stvori ljubavnike.

Bio je jedan trenutak čudesan,

Kad su se njihovi pogledi sjedinili.

Bili su ti momenti užitka

Gdje, bez da išta kažu, razumjeli bi se.

Bila je tu sudbina

Koja je pogurala dijete

Da uzme njezinu ruku.

Bila je tu toplina,

Toplina sreće

Što im se penjala do srca.

Bila jednom soba namještena

S prozorima prema dvorištu.

Bio jednom par koji se volio

I njihove rečenice progovarale su zauvijek.

Bio jednom dječarac

Koji se šeato pod ruku,

U svom lanenom odijelu,

S djevojkom sanjivih očiju

Dok se u njihovim srcima

Gnijezdila sreća.

Bila su tu njihova tijela obuzeta

Srećom, došću bez premca.

Bili su tu snovi izgubljeni

Zamijenjeni njihovim noćima bez spavanja.

Tu je čas

Kad, odjednom, proljeće

Obnavlja svoje zavjete.

Bila jednom sreća

Koja je pobjegla u suzama

Nakon što su se slomila dva srca.

Bio jednom mladić koji je živio jednostavno,

Radeći u predgrađu.

Bila jednom djevojka koja je plakala

Misleći na svoju prvu ljubav.

Bila jednom sudbina

Koja je prošla svojim putem

Bez brige o ičemu.

Dok god bude ljubavnika,

Dotle će biti zavjeta koji neće potrajati do proljeća...

• Artist:Édith Piaf