Il testamento [French translation]

Quand la mort m'appellera

peut-être que quelqu'un protestera

après avoir lu dans mon testament

ce que je lui laisse en héritage.

Ne me maudissez pas, c'est inutile

car en enfer j'y serai déjà.

Aux protecteurs des traînées

je laisse un emploi de comptable

parce qu'ils sont chevronnés dans leur métier

pour informer la population

chaque fin de semaine,

sur ce que rapporte une putain

chaque fin de semaine,

sur ce que rapporte une putain

Je veux laisser à Biancamaria

qui se fiche de la décence,

une attestation de mérite

pour aplanir le chemin du mariage,

en souhaitant à ceux qui sont tombés

de rester heureux et cocus,

en souhaitant à ceux qui sont tombés

de rester heureux et cocus .

Sœur La Mort laisse-moi le temps

de terminer mon testament

laisse moi le temps de saluer,

de révérer, de remercier,

tous les artisans de la ronde

tournant autour du lit d'un moribond.

Ecoutez-moi, Mr le Croque Mort,

votre travail ne plait pas à tout le monde

on ne trouve pas que couvrir de terre

ceux qui reposent en paix soit bien joli

et c'est pour ça que je tiens

à vous remettre la bêche d'or,

et c'est pour ça que je tiens

à vous remettre la bêche d'or.

A cette candide vieille Comtesse

qui ne bouge plus de mon lit

pour m'extirper la folle promesse

de lui donner mes numéros de loto,

je ne vois pas l'heure d'aller chez les damnés

pour les lui révéler tous faux,

je ne vois pas l'heure d'aller chez les damnés

pour les lui révéler tous faux.

Quand la mort me demandera

de lui rendre la liberté

peut-être qu'une larme, et une seule

tombera sur ma tombe.

Peut-être qu'un sourire, et un seul

germera dans mon souvenir.

Si de ma chair, déjà rongée,

où mon cœur battait autrefois,

devait naître un jour une rose

je la donne à la femme qui m'a offert ses larmes.

Pour chaque battement de son cœur

je lui rends un pétale rouge d'amour,

pour chaque battement de son cœur

je lui rends un pétale rouge d'amour.

À toi qui fus la plus disputée

la courtisane ne se donnant pas à tous

et qui maintenant à l'angle de l'église

offre les images aux beaux et aux laids

je laisse les notes de cette chanson,

je chante la douleur de ton illusion,

à toi qui es obligée, pour tenir,

de vendre le Christ et les saints.

Quand la mort m'appellera

personne au monde ne s'apercevra

qu'un homme est mort sans parler

sans savoir la vérité.

Qu'un homme est mort sans prier,

fuyant le poids de la pitié.

Chers frères de l'autre rive

nous avons chanté en chœur ici sur terre,

avons aimé par centaines la même femme

sommes partis par milliers faire la même guerre,

ce souvenir ne vous console pas

quand on meurt, on meurt seul,

ce souvenir ne vous console pas

quand on meurt, on meurt seul.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Volume III (1968)