Il est où le bonheur ? [Hungarian translation]

Hol van a boldogság?

Hol van?

Hol van a boldogság?

Hol van?

Adtam szeretetet, játszottam az utcán

Vártam, hogy boldog legyek

Daloltam, s gyerekeket csináltam

Megtettem minden tőlem telhetőt

Duzzogtam és tettettem

Megteszed amit tudsz

Bolondoztam, igaz; buliztam, igen!

A azt hittem boldog vagyok

De ott az a sok társ nélküli éjszaka

Mikor senki sem hív vagy látogat meg

Vasárnap este van, a flottában

Mint a bolond a fürdőjében

Próbálom megfojtani, de csak úszik tovább

Ez a kurva bánat

Szóval kiéneklem legszebb hangjaim

S várom, hogy a holnap jobb lesz

Hol van a boldogság?

Hol van?

Hol van a boldogság?

Hol van?

A boldogság ott van, ott van!

Ott van!

A boldogság ott van, ott van!

Ott van!

Megjártam a bíróságot, csináltam a cirkuszt

Vártam, hogy boldog legyek

Játszottam a bohócot, nem tettem semmit

De semmi nem lett jobb

Helyesen cselekedtem, de hibáztam is

Megteszed amit tudsz

Voltam bolond, s őrültem nevettem

Azt hittem boldog vagyok

De itt ez a sok karácsony este, mikor udvariasan mosolyognak, hogy megvédjenek a világ kegyetlenségétől

Minden gyermeki nevetés

És üres szék, emlékeztet minket,

Hogy mit hoz az élet

Szóval csak éneklem magamnak a legszebb hangjaim

Régen minden jobb volt

Hol van a boldogság?

Hol van?

Hol van a boldogság?

Hol van?

A boldogság ott van, ott van!

Ott van!

A boldogság ott van, ott van!

Ott van!

Van egy gyertya, a boldogság

Ne nevess túl harsányan az úton

Kockázatnak teszed ki magad

Akarod a boldogságot, igen, akarod!

Mindenki ezt akarja elérni

De teljesen néma, igen, a boldogság nem szól

Nem csap zajt

Ostoba egy dolog, gyakran akkor veszed észre

Miután tovatűnt

Hol van a boldogság?

Hol van?

Hol van a boldogság?

Hol van?

A boldogság ott van, ott van!

Ott van!

A boldogság ott van, ott van!

Ott van!

De hol a boldogság?

Hol van a boldogság?

Hol van?

Hol van?

De hol a boldogság?

Hisz' ott van!

A boldogság ott van!

Ott van!

A boldogság ott van!

• Artist:Christophe Maé