If You Were a Sailboat [French translation]

Si tu étais un cowboy, je suivrais ta piste

Si tu étais une pièce de bois, je te clouerais au sol

Si tu étais un voilier, je te ferais naviguer jusqu’au rivage

Si tu étais une rivière, je nagerais dans toi

Si tu étais une maison, je vivrais en toi toute ma vie

Si tu étais un pasteur, je me mettrais à changer ma (de) voie

Parfois je crois au destin

Mais les opportunités que nous réalisons,

paraissent toujours sonner plus vrai

Tu as saisi une chance en m’aimant

J’ai saisi une chance en t’aimant

Si j’étais en prison, je sais que tu m’aiderais à m”échapper

Si j’étais un téléphone, tu me ferais sonner toute la journée

Si j’étais en peine, je sais que tu me chanterais de douces mélodies

Parfois je crois au destin

Mais les opportunités que nous réalisons,

paraissent toujours sonner plus vrai

Tu as saisi une chance en m’aimant

J’ai saisi une chance en t’aimant

Si j’avais faim, tu me nourrirais

Si j’étais dans l’obscurité, tu me guiderais vers la lumière

Si j’étais un livre, je sais que tu me lirais toutes les nuits

Si tu étais un cowboy, je suivrais ta piste

Si tu étais une pièce de bois, je te clouerais au sol

Si tu étais un voilier, je te ferais naviguer jusqu’au rivage

• Artist:Katie Melua
• Album:Pictures (2007)