If You Go Away [original version] [German translation]

Wenn du fortgehst, an diesem Sommertag,

dann kannst du auch gleich die Sonne fortnehmen,

all die Vögel, die am Sommerhimmel flogen,

als unsere Liebe neu war und unsere Herzen hoch schlugen,

als der Tag jung und die Nacht lang war,

und der Mond stillhielt für das Lied des Nachtvogels

Wenn du fortgehst

Verlass mich nicht

Wenn du fortgehst

Verlass mich nicht

Aber wenn du bleibst, werde ich dir einen Tag bereiten, wie kein Tag je gewesen ist oder jemals sein wird

Wir werden auf der Sonne segeln

Wir werden auf dem Regen reiten

Wir werden zu den Bäumen sprechen

und den Wind verehren

Wenn du dann gehst, werde ich es verstehen

Lass mir nur genug Liebe um meine Hand zu füllen

Wenn du fortgehst

Wenn du fortgehst

Verlass mich nicht

Wenn du fortgehst

Wenn du fortgehst, wie ich weiß, dass du es tun wirst ,

dann musst du der Welt sagen, sie soll aufhören, sich zu drehen bis

du wieder zurückkommst, wenn du jemals zurückkommst

denn für was ist die Liebe gut, ohne dich zu lieben

Kann ich dir jetzt, wo du am Gehen bist, sagen,

dass ich langsam sterben werde bis zu deinem nächsten "Hallo"

Verlass mich nicht

Wenn du fortgehst

Wenn du fortgehst

Aber wenn du bleibst, werde ich dir eine Nacht bereiten, wie keine Nacht je gewesen ist oder jemals sein wird

Ich werde auf deinem Lächeln segeln

Ich werde auf deiner Berührung reiten

Ich werde zu deinen Augen sprechen,

die ich so sehr liebe

Wenn du dann gehst, werde ich es verstehen

Lass mir nur genug Liebe, um meine Hand hochzuhalten

Wenn du fortgehst

Wenn du fortgehst

Verlass mich nicht

Wenn du fortgehst

Wenn du fortgehst, wie ich weiß, dass du musst,

wird nichts übrig bleiben auf dieser Welt, worauf man vertrauen könnte

Nur ein leerer Raum, voll mit leerem Raum

wie der leere Blick, den ich auf deinem Gesicht sehe

Ich wäre der Schatten deines Hundes gewesen

wenn ich gedacht hätte, das könnte mich an deiner Seite halten

Wenn du fortgehst

Verlass mich nicht

Wenn du fortgehst

Bitte, geh nicht fort

• Artist:Rod McKuen
• Album:Rod McKuen sings Jacques Brel