If Wishes Were Fishes [Polish translation]

Chciałbym znów być w domu,

znów w domu mego serca.

Wiele czasu już upłynęło,

odkąd me serce do mnie przemawiało.

Marnowałem cenne dni,

traktując życie życzeniowo.

Gdyby życzenia były rybami,

wszyscy zarzucalibyśmy sieci w morze.

I chciałbym znów być młody,

by móc znów wyśpiewać swą pieśń.

Słodkie dźwięki mego życia

stały się kwaśne i nieczyste.

Piszę moje stare, wymęczone rymy,

próbując zawrócić czas.

Gdyby życzenia były rybami,

wszyscy zarzucalibyśmy sieci w morze.

Gdyby życzenia były rybami,

wiem, gdzie byłbym teraz:

zarzucałbym swoją sieć

w ciemne, rozkołysane morze.

A jeśli moja sieć będzie pusta,

gdy ją wyciągnę z powrotem na ląd,

po prostu ją wyrzucę

i już więcej nie pójdę na ryby.

Chciałbym, żeby znów mi na kimś zależało,

wyciągnąć rękę i znów się dzielić,

naprawić to, co zepsute

i nieco odpuścić.

Wydaje mi się, że im jestem starszy,

tym bardziej życzenia zastępują marzenia.

Gdyby życzenia były rybami,

wszyscy zarzucalibyśmy sieci w morze.

Gdyby życzenia były rybami,

wiem, gdzie byłbym teraz:

zarzucałbym swoją sieć

w ciemne, rozkołysane morze.

A jeśli moja sieć będzie pusta,

gdy ją wyciągnę z powrotem na ląd,

po prostu ją wyrzucę

i już więcej nie pójdę na ryby.

Chciałbym znów być w domu,

znów w domu mego serca.

Wiele czasu już upłynęło,

odkąd me serce do mnie przemawiało.

Marnowałem cenne dni,

traktując życie życzeniowo.

Gdyby życzenia były rybami,

wszyscy zarzucalibyśmy sieci w morze.

• Artist:Eric Bogle