If I Thought You'd Ever Change Your Mind [Polish translation]

Rano przyniosłabym ci kwiaty:

dzikie róże, gdy zaczyna świecić słońce;

słodkie perfumy w maleńkich zdobnych szkatułkach…

gdybym sądziła, że kiedyś zmienisz zdanie.

Zabrałabym cię tam, gdzie gra najsłodsza muzyka

i karmiłabym cię zimowymi owocami i letnim winem.

Pokazałabym ci rzeczy, o których czytałeś tylko w bajkach1…

gdybym sądziła, że kiedyś zmienisz zdanie.

Refren:

Przyniosłabym ci szczęście

zapakowane w pudełko i przewiązane żółtą wstążką.

Przyniosłabym ci letni deszcz i tęczę na niebie,

aby twój ogród rozkwitał,

a wśród zimowych śniegów moje piosenki

chroniłyby cię przed zimnem.

Co mi jednak po kwiatach o poranku,

jeśli ogród, w którym miałyby rosnąć, nie jest mój?

I co mi po blasku słońca, jeśli płaczę,

a łzy mieszają się z winem?

Refren:

Przyniosłabym ci szczęście

zapakowane w pudełko i przewiązane żółtą wstążką.

Przyniosłabym ci letni deszcz i tęczę na niebie,

aby twój ogród rozkwitał,

a wśród zimowych śniegów moje piosenki

chroniłyby cię przed zimnem.

Rano przyniosłabym ci kwiaty:

dzikie róże, gdy zaczyna świecić słońce,

zimowe owoce i letnie wino,

słodkie perfumy i orliki2…

gdybym sądziła, że kiedyś zmienisz zdanie.

Gdybym sądziła, że kiedyś zmienisz zdanie…

1. dosł. w historyjkach/opowiadaniach dla dzieci2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Orlik_pospolity

• Artist:Agnetha Fältskog
• Album:My Colouring Book (2004)