If I Should Fall from Grace with God [French translation]

Si je devais déchoir de la grâce divine

et qu'aucun médecin ne puisse plus me soulager,

si je devais être enfoui sous la terre

mais que les anges ne veuillent pas de moi

Laissez-moi partir, les gars

Laissez-moi partir, les gars

Laissez-moi partir dans la boue,

là où toutes les rivières s'assèchent.

Cette terre a toujours été à nous,

c'était le fier pays de nos pères.

C'est à eux et à nous qu'il appartient,

et pas à tous ceux-là.

Laissez-les partir, les gars

Laissez-les partir, les gars

Laissez-les partir dans la boue;

là où toutes les rivières s'assèchent.

Inhumez-moi en mer,

où aucun fantôme assassiné ne pourra me hanter

Si je me balance sur les vagues,

aucun cadavre ne pourra me recouvrir.

Je tire le mauvais numéro1, les gars,

toujours le mauvais numéro.

Laissez-les partir dans la boue,

là où toutes les rivières s'assèchent.

Si je devais déchoir de la grâce divine

et qu'aucun médecin ne puisse plus me soulager,

si je devais être enfoui sous la terre

mais que les anges ne veuillent pas de moi

Laissez-moi partir, les gars

Laissez-moi partir, les gars

Laissez-moi partir dans la boue,

là où toutes les rivières s'assèchent.

1. au craps, le 3 est un numéro perdant. Une autre explication de l'expression vient de la légende qu'un homme qui se noie sort trois fois la tête de l'eau avant de couler.

• Artist:The Pogues
• Album:If I Should Fall from Grace with God (1988)