If I Had... [Greek translation]

[Α' Στροφή]

Η Ζωή κατά τον Μάρσαλ Μάδερς:

Τι είναι η ζωή ; Μοιάζει με ένα μεγάλο εμπόδιο

το οποίο βάζεις μπροστά σου για να επιβραδύνεις.

Και οποτεδήποτε νομίζεις ότι το υπερέβης,

θα επανέρχεται και θα σε χτυπά όταν δεν το περιμένεις.

Τι είναι οι φίλοι ; Είναι άνθρωποι τους οποίους εσύ λογίζεσαι ως φίλους.

Όμως, αυτοί είναι κρυφοί ορκισμένοι εχθροί

που αποκαλύπτουν αργότερα την γνήσια φύση τους.

Οπότε, όταν έχεις φτάσει στο σημείο της συμφιλίωσης,

θα σου κλέψουν την ανάσα και θα σε γυμνώσουν.

Τι είναι τα λεφτά ; Το κίνητρο για την παραφροσύνη,

η Αιτία του Κακού,

η πειστική μέθοδος να επανέλθουν οι ίδιοι φίλοι

με την δήθεν πίστη και υποταγή που δήλωναν.

Τι είναι η ζωή ; Με έχει εξαντλήσει πλήρως.

Μπούχτισα με τους λύκους με ένδυμα προβάτου,

απηύδησα με τα πολλαπλά μου εγκλήματα,

αηδίασα με τις συμβιβαστικές αποφάσεις,

αγανακτώ που δεν βγάζω ποτέ μου άκρη,

βαρέθηκα να συναναστρέφομαι με ναρκομανείς,

εξοργίζομαι με τους απομιμητές djs,

παρεκτρέπομαι που δεν υπογράφω συμβόλαια,

φρενιάζω που οφείλω να υποφέρω δίχως να αντιδρώ,

αποκηρύσσω την βαθιά μου αυτοκαταστροφή,

παρέλυσα που οφείλω να δανείζομαι για να αναδειχθώ.

Μπούχτισα με όλους αυτούς τους βωμολόχους,

απηύδησα με τις εργασίες 4,5 ευρώ σε ωρομίσθια.

Και μετά το αφεντικό απορεί που αυθαδιάζω.

Βαρέθηκα να απολύομαι όποτε κλάνω ή βήχω,

αηδίασα να δουλεύω σαν ένας απλός βενζινοπώλης

και ο χαζός πελάτης να με εξωθεί στα όρια μου.

Αγανάκτησα με τη χρήση πλαστικών ασημικών,

έχω οργισθεί με τα γνωστά συνδικάτα,

μισώ τον εαυτό μου που δεν είμαι εκατομμυριούχος.

[Χορωδιακό]

Όμως εάν είχα ένα εκατομμύριο δολάρια,

θα έκανα την τύχη και θα κερνούσα αλκοόλ τους πάντες.

Αν είχα μαγικές δυνάμεις, θα υπέτασσα τους πάντες

άνευ αναστολής και με πλήρη έξαρση.

Δεν θα μου αρκούσε, διότι και πάλι θα κατέφευγα

στη ληστεία οχημάτων του θησαυροφυλακίου.

Αν είχα μόνο μια ευχή,

θα επιθυμούσα

ολόκληρος ο κόσμος να με χέσει.

[Β' Στροφή]

Βαρέθηκα την στοχοποίηση και την περιθωριοποίηση.

Μπούχτισα με τις ανακλήσεις αγορών,

απαυδώ που δεν έχω κινητό τηλέφωνο.

Με κούρασε η ανάγκη να έχω τη δική μου στέγη,

η διαπίστωση ότι δεν έχω προσωπικό αμάξι,

η αντίληψη ότι δεν δουλεύω για κάποιον ανώτερο,

η γνωμάτευση ότι δεν κολυμπώ στη χλιδή,

το ατέλειωτο όνειρο να ερμηνεύσω σε στάδια,

η δυσαρέσκεια μου που δεν κάνω περιοδείες.

Βαρέθηκα να πηγαίνω συνέχεια με τις ίδιες

στο αμάξι.

Σταματώ να προσποιούμαι άτομα που δεν μπορώ,

ελλείψει χρημάτων να εκτιμώ την οπλοκατοχή,

να αποτελώ το επίκεντρο της προσοχής.

Με διέλυσε η καθημερινότητα με τα ίδια ρούχα,

με εξουθένωσαν όσοι αγανακτούν που εξιστορώ την περιπέτεια μου με τα ναρκωτικά.

Απηύδησα με άλλους που δεν φτάνουν ούτε τα πόδια μου

και νομίζουν πως ψεύδομαι με την περιπέτεια μου.

Βαρέθηκα τις γνωματεύσεις των ράδιο-νοματαίων

και τις ψευδείς υποδείξεις από άλλους ανίκανους.

[Χορωδιακό]

[Επίλογος]

Μήπως τώρα καταλαβαίνεις ;

Έχω αγανακτήσει με όλη αυτή την κατάσταση.

Μου ζητάς να διατηρώ αισιοδοξία,

αλλά πώς να το κάνω όταν τα πάντα δείχνουν το αντίθετο ;

Αντιλαμβάνεσαι σε τι αναφέρομαι ;

Εγώ με στιχομυθίες διηγούμαι τον κόσμο σήμερα,

δεν σου κάνω πλάκα. Με κούρασαν τα πάντα.

Αυτό το ατελείωτο έργο ψευδομαρτυριών

να μου στερεί ευκαιρίες προώθησης.

Αλλά, για να ξέρεις, τέτοια πράγματα με χαροποιούν.

Με έπιασαν τα διαόλια μου, τελεία και παύλα.

• Artist:Eminem
• Album:The Slim Shady EP (1997)