Idiot Wind [Turkish translation]

Birisinin bana garezi olmalı,

Basında benimle ilgili hikayeler düzüyorlar

Her kimse, diliyorum çabuk keser bu yaptığını

Ama ne zaman olur bu, sadece tahmin edebilirim.

Diyorlar ki, Gray diye bir adamı vurmuşum

ve karısını alıp İtalya'ya götürmüşüm

Kadına 1 milyon mangır miras kalmış

ve öldüğünde o para da bana geçmiş

Şanslıysam da yapacak bir şeyim yok

İnsanlar sürekli benimle görüşüyor

Ve nasıl davranılır bir türlü hatırlayamıyorlar

Kafaları büyük fikirlerle dolu

imajlar ve bozulmuş gerçeklerle

Sen bile, geçen gün

Bana sormak zorundaydın "nerede" diye

İnanamadım, bu kadar yıldan sonra bile

beni şu tatlı hanımdan daha çok tanıyamadığına

Aptal rüzgar

Ağzını ne zaman oynatsan esiyor

Arka sokaklardan gidiyor güneye doğru

Aptal rüzgar

Dişlerini ne zaman oynatsan esiyor

Aptalsın, bebeğim

Hala nasıl nefes alınacağını bilmen bir mucize

Falcıya rastladım

Dedi ki "çakabilecek olan şimşekten sakın"

Huzur ve sükutu unuttum

ne zamandır hatırlayamıyorum nasıldı diye

Çarmıhta bir yalnız asker var

Bir tren vagonunun kapısından duman tütüyor

Bilemedin, yapılabileceğini düşünmedin

Sonunda zafer kazandı savaşta

Tüm muharebeleri kaybettikten sonra

Yol kenarında uyandım

Her şeyin her şeyin bazı zamanlar ne halde olduğuyla ilgili gündüz düşleri görererek

Kahverengi dişi kısrağının gözümün önüne gelen görüntüleri

kafama vurarak geçiyor ve bana yıldızları gösteriyor

Benim en çok sevdiklerimi incittin

ve gerçekleri yalanlarla kapladın

Bir gün bir çukurda olacaksın

Eğerin kanlı

Sinekler gözlerinin üzerinde uçuşurken

Aptal rüzgar

Mezarının üstündeki çiçeklerin arasından esiyor

Odandaki perdelerin arasından esiyor

Aptal rüzgar

Ne zaman dişlerini oynatsan esiyor

Sen bir aptalsın, bebeğim

Hala nasıl nefes alınacağını bilmen bir mucize

Bizi yere çeken yer çekimiydi

ve kaderdi bizi ayıran

Kafesimdeki aslanı sen evcilleştirdin

Ama hiç bir zaman yetmedi kalbimi değiştirmeye

Şimdi her şey biraz allak bullak

İşin gerçeği tekerler durdu

Ne kötüdür, ne iyidir

Anlayacaksın tepeye çıktığında

Diptesin,

Cenaze töreninde fark ettim ki

Yozlaşmış davranışların seni sonunda kör etmiş

Artık yüzünü hatırlayamıyorum

Ağzın değişmiş

Gözlerin benimkilere bakmıyor

Papaz 7. günde siyah giydi

ve bina yanarken yüzü duvar gibi oturdu

Seni bekledim araçtan ineceğin yerde(1)

Çam ağaçlarının yanında, mevsim bahardan

yavaşça sonbahara döndüğünde

Aptal rüzgar

Kafa tasımın üstünde bir çember gibi esiyor

Grand Coulee Barajından başkente kadar

Aptal rüzgar

Ne zaman dişlerini oynatsan esiyor

Aptalsın, bebeğim

Hala nasıl nefes alınacağını bilmen bir mucize

Artık seni hissedemiyorum

Okuduğun kitaplara bile dokunamıyorum

Kapından içeri her yuvarlandığımda

Başka biri olaydım diye diliyorum

Otoyoldan aşağı, raylardan aşağı

ekstaziye giden yoldur

Seni yıldızların altında takip ettim

Hatıraların

ve senin tüm o şiddetli ihtişamın tarafından illete uğramış olarak

Artık son olarak ihanete uğramışım

ve şimdi sonunda özgürüm

Uluyan canavara hoşçakal öpücüğü verdim

seni benden ayıran o ara çizgide

Nasıl incindiğimi hiç bir zaman bilemeyeceksin

Ne de reddettiğim acıyı

Ve ben de senin hakkında hiç bir zaman aynısını bilemeyeceğim

Ne ululuğunu ne de senin aşkının türünü

Ve bu beni çok üzüyor

Aptal rüzgar

Montlarımızın düğmeleri arasından esiyor

Yazdığımız harfler arasından esiyor

Aptal rüzgar

Raflardaki toz üzerinden esiyor

Biz aptalız, bebeğim

Kendimizi besleyebilmemiz bile bir mucize

• Artist:Bob Dylan
• Album:Blood on the Tracks (1975)